ใหญ่

プログレッシブ タイ語辞典

ใหญ่
yài
ヤイ

[修]

❶ 大きい（★ใหญ่ ๆ [yài yài]は強調の意）⇔เล็ก [lék]小さい

เขาตัวใหญ่ [kháw tua yài]｜彼は体が大きい

เสื้อไซส์ใหญ่ [sʉ̂a sái yài]｜大きいサイズの服

ปัญหาใหญ่ [panhǎa yài]｜大きな問題

เป็นการใหญ่

pen kaan yài

[修]大いに，徹底的に（←事＋大きい）

เทศการปีนี้จัดงานเป็นการใหญ่กว่าทุกปี [thêetsa kaan pii níi càt ŋaan pen kaan yài kwàa thúk pii]｜今年の祭りは例年より大々的に開催される

ใหญ่โต

yài too

[修]巨大な，とても大きな

ปราสาทใหญ่โต [praasàat yài too]｜巨大な城

ปัญหาใหญ่โต [panhǎa yài too]｜とても大きな問題

❷ 偉い，地位が高い

ครูใหญ่ [khruu yài]｜校長

คนใหญ่คนโต

khon yài khon too

[名]大物，権力者

❸ 年輩の

ปรึกษาผู้ใหญ่ [prʉ̀ksǎa phûu yài]｜年輩の人に相談する

出典　プログレッシブ タイ語辞典