ได้

プログレッシブ タイ語辞典

ได้
dâi
ダイ

[動]［ได้＋Ａ（名詞）］Ａを得る，もらう

ได้เงินเดือน [dâi ŋən dʉan]｜月給をもらう

ได้โบนัส [dâi boonát]｜ボーナスをもらう

ได้กำไร [dâi kam rai]｜利益を得る，もうけがある

ได้โอกาส [dâi ookàat]｜チャンスをつかむ，機会を得る（★上の４例ともได้をได้รับ [dâi ráp] に置き換えてもほぼ同義）

ได้หุ่นดี [dâi hùn dii]｜スタイルがよくなる（←得る＋いいスタイル）

ได้กลิ่นแก๊ส [dâi klìn kέεt]｜ガスのにおいがする

ได้ใจ

dâi cai

[動]

① ［ได้ใจ＋Ａ（名詞）］Ａ（人）の心をつかむ

② ［Ａ（名詞）＋ได้ใจ］Ａ（人）がつけあがる，図に乗る

ได้ใจกรรมการ [dâi cai kamma kaan]｜審査員の心をつかむ

ถ้าตามใจ เด็กก็จะได้ใจ [thâa taam cai dèk kɔ̂ɔ cà dâi cai]｜子どもは甘やかすとつけあがる

ได้เปรียบ

dâi prìap

[動]［ได้เปรียบ＋Ａ（名詞）］Ａ（人）より有利な立場に立つ，有利である

เขาได้เปรียบผู้สมัครคนอื่น เพราะมีประสบการณ์ทํางานมากกว่า [kháw dâi prìap phûu samàk khon ʉ̀ʉn phrɔ́ mii prasòp kaan tham ŋaan mâak kwàa]｜彼は仕事の経験が豊富なので，ほかの志望者より有利だ

ได้ผล

dâi phǒn

[動]効果がある

วิธีนี้ฉันลองแล้วแต่ไม่ได้ผล [wíthii níi chǎn lɔɔŋ lέεw tὲε mâi dâi phǒn]｜この方法は試みたが効果がない

ได้รับ

dâi ráp

⇒見出し

ได้เวลา

dâi weelaa

[動]時間になる，そろそろ時間である

ได้เวลาแล้ว [dâi weelaa lέεw]｜時間になりました

◆［ได้เวลา（＋Ａ（名詞））＋動詞］そろそろ（Ａが）…する時間である

ได้เวลาออกเดินทางแล้ว [dâi weelaa ɔ̀ɔk dəən thaaŋ lέεw]｜出発する時間になりました

ได้สติ

dâi satì

[動]意識を取り戻す

เมาจนไม่ได้สติ [maw con mâi dâi satì]｜酔っ払って意識がもうろうとする

ผู้ป่วยยังไม่ได้สติ [phûu pùai yaŋ mâi dâi satì]｜患者はまだ意識が戻らない状態だ

ได้ส่วน

dâi sùan

[動]釣り合いのとれた，均整がとれている（←得る＋割合）

หุ่นขี้ผึ้งนี้ได้ส่วน [hùn khîi phʉ̂ŋ níi dâi sùan]｜このろう人形は均整がとれている

ได้สัดส่วน

dâi sàt sùan

[動]釣り合いのとれた，プロポーションがいい（←得る＋均整）

ออกกำลังกายให้รูปร่างได้สัดส่วน [ɔ̀ɔk kam laŋ kaai hâi rûup râaŋ dâi sàt sùan]｜運動してプロポーションを保つ

เครื่องปรุงต้องได้สัดส่วน [khrʉ̂aŋ pruŋ tɔ̂ŋ dâi sàt sùan]｜調味料はバランスよく使わなければならない

ได้เสีย

dâi sǐa

[動]

① もうけたり損したりする，損得がある

② 肉体関係をもつ

เล่นไพ่เมื่อคืนได้เสียเท่าไร [lên phâi mʉ̂a khʉʉn dâi sǐa thâw rai]｜夕べのトランプでどれぐらい損得がありましたか

สองคนนั้นได้เสียกันแล้ว [sɔ̌ɔŋ khon nán dâi sǐa kan lέεw]｜あのふたりはできている

━[助]

❶ ［動詞＋ได้］…してもいい（★許可）

กลับบ้านได้นะ [klàp bâan dâi ná]｜家へ帰っていいですよ

◆［動詞＋ไม่ [mâi]＋ได้］…してはいけない（★否定文はไม่をได้の前につける）

◆［動詞＋ได้＋ไหม [mái]］…してもいいですか（★疑問文はไหมをได้の後ろにつける）

กลับบ้านได้ไหม―(กลับ) ได้／(กลับ) ไม่ได้ [klàp bâan dâi mái―(klàp) dâi]／[(klàp) mâi dâi]｜家へ帰ってもいいですか―（帰っても）いいです／（帰っては）いけません

❷ ［動詞＋ได้］…できる（★経験があってできる，状況的・肉体的にできる，のどちらの意もある．「経験があってできる」の意ではเป็น [pen]と同義）

◆［動詞＋ไม่ [mâi]＋ได้］…できない（★否定文はไม่をได้の前につける）

◆［動詞＋ได้＋ไหม [mái]］…できますか（★疑問文はไหมをได้の後ろにつける）

語法ノート

（経験があって）できる，（状況的・肉体的に）できる

ว่ายน้ำได้ไหม―(ว่าย) ได้／(ว่าย) ไม่ได้ [wâai náam dâi mái―(wâai) dâi]／[(wâai) mâi dâi]｜①（練習の成果として）泳げますか―泳げます／泳げません ②（体調がよくて，とか，プールが使えるなどの理由で）泳げますか―泳げます／泳げません

ดื่มเบียร์ได้ไหม―(ดื่ม) ได้／(ดื่ม) ไม่ได้ [dʉ̀ʉm bia dâi mái―(dʉ̀ʉm) dâi]／[(dʉ̀ʉm) mâi dâi]｜①（飲んだ経験があって）ビールが飲めますか―飲めます／飲めません ②（体調がよくなって，とか，戒律的に）ビールが飲めますか―飲めます／飲めません

พูดภาษาไทยได้ไหม―(พูด) ได้／(พูด) ไม่ได้ [phûut phaasǎa thai dâi mái―(phûut) dâi]／[(phûut) mâi dâi]｜（練習の結果として）タイ語を話せますか―話せます／話せません（★「のどが痛くて（ほかの言語ではなく特に）タイ語が話せない」ということは成立しないので，「状況的に，肉体的に」の意味では使えない）

❸ ［ได้＋動詞・修飾詞］…する，…した（★過去に実現したこと，および，未来に実現するであろうことを表す．文末にแล้ว [lέεw]をつけると過去のことのみを表す）

ยินดีที่ได้รู้จัก [yin dii thîi dâi rúu càk]｜初めまして，お目にかかれて光栄です（←知り合う機会を得てうれしいです）

อากาศได้เย็นลงอย่างกะทันหัน [aakàat dâi yen loŋ yàaŋ kathanhǎn]｜気候が急に寒くなった

語法ノート

ได้がある場合は実現したこと，実現するであろうことを強調する．ได้がない場合は事実を客観的に述べる

ปีที่แล้วไปเที่ยวสุโขทัยกับเพื่อน [pii thîi lέεw pai thîaw sù khǒothai kàp phʉ̂an]｜去年友だちとスコータイへ行った

ปีที่แล้วได้ไปเที่ยวสุโขทัยกับเพื่อน [pii thîi lέεw dâi pai thîaw sù khǒothai kàp phʉ̂an]｜去年ついに友だちとスコータイへ行く機会がもてた

◆［จะ [cà]＋ได้＋動詞・修飾詞］…するでしょう，…になるでしょう（★未来に実現するであろうことを表す）

อาบน้ำสิ จะได้สบาย [àap náam sì cà dâi sabaai]｜シャワーを浴びなさい．すっきりするから

ต่อไปนี้ฉันจะอ่านหนังสือทุกวัน จะได้สอบได้คะแนนดี ๆ [tɔ̀ɔ pai níi chǎn cà àan nǎŋsʉ̌ʉ thúk wan cà dâi sɔ̀ɔp dâi khanεεn dii dii]｜テストでいい点がとれるようこれから毎日勉強します

◆［จะ [cà]＋ได้＋ไม่ [mâi]＋修飾詞・動詞・助動詞］…することがないだろう，…であることはないだろう（★あることをしておけば，あることが未来において実現しないという文脈で用いられる）

ตั้งใจเรียนนะ อนาคตจะได้ไม่ลำบาก [tâŋ cai rian ná anaakhót cà dâi mâi lam bàak]｜将来困らないように一生懸命勉強しなさい

ถ้าตรวจให้เรียบร้อยก็จะได้ไม่ต้องตรวจอีกครั้ง [thâa trùat hâi rîap rɔ́ɔi kɔ̂ɔ cà dâi mâi tɔ̂ŋ trùat ìik khráŋ]｜ちゃんとチェックしておけば，もう一度チェックしなくて済む

◆［ไม่ [mâi]＋ได้＋動詞・修飾詞］…しなかった，…していない，…しない（★過去に実現しなかったこと，現在において実現していないこと，および，未来に実現しないであろうことを表す）

วันนี้ไม่ได้กินข้าว [wan níi mâi dâi kin khâaw]｜きょうはごはんを食べていない

ขอโทษที่ไม่ได้ติดต่อ [khɔ̌ɔ thôot thîi mâi dâi tìt tɔ̀ɔ]｜連絡をとらなくてすみません

ปีหน้าเขาไม่ได้อยู่ประเทศไทย [pii nâa kháw mâi dâi yùu prathêet thai]｜来年は彼はタイにいません

語法ノート

ได้がない場合は「意図的に…しない，意図的に…しなかった」，ได้がある場合は「外的理由があり…しない，外的理由があり…しなかった」の意になる

เมื่อวานฉันไม่ทํางาน [mʉ̂a waan chǎn mâi tham ŋaan]｜きのう私は働かなかった（★働きたくなくて）

เมื่อวานฉันไม่ได้ทํางาน [mʉ̂a waan chǎn mâi dâi tham ŋaan]｜きのう私は働かなかった（★急用があって）

ยังไม่กินข้าว [yaŋ mâi kin khâaw]｜まだ食事をしない（★空腹でないので，意図的に食べない）

ยังไม่ได้กินข้าว [yaŋ mâi dâi kin khâaw]｜まだ食事をしていない（★仕事が忙しいなどの外的理由で食べていない）

ได้แก่

dâi kὲε

[修]すなわち

◆［Ａ（名詞）＋ได้แก่＋Ｂ（名詞）］ＡすなわちＢ（★Ａに当たるものをＢで具体的に述べる）

ผู้ชนะเลิศ ได้แก่ คุณวริยา [phûu chaná lə̂ət dâi kὲε khun wáríyaa]｜優勝者はワリヤーさんです

คนเราสามารถดำรงชีวิตอยู่ได้ด้วย ปัจจัย ๔ ประการ ได้แก่ อาหาร เครื่องนุ่งห่ม ที่อยู่อาศัย และยารักษาโรค [khon raw sǎamâat damroŋ chiiwít yùu dâi dûai pàtcai sìi prakaan dâi kὲε aahǎan khrʉ̂aŋ nûŋ hòm thîi yùu aasǎi lέ yaa ráksǎa rôok]｜人間が生きていくのに必要な４つの要素は食料，衣料品，居住地，そして医薬品だ

ได้โปรด

dâi pròot

[動]［ได้โปรด＋動詞］…していただきますようお願いいたします

ได้โปรดอย่าบอกเรื่องนี้กับใคร [dâi pròot yàa bɔ̀ɔk rʉ̂aŋ níi kàp khrai]｜このことはだれにも言わないようお願いいたします

◆［文＋ได้โปรด］…してください．お願いいたします

ช่วยผมด้วย ได้โปรด [chûai phǒm dûai dâi pròot]｜ぼくを助けてください．お願いします

ให้ได้

hâi dâi

[修]どんなことがあってもぜひ，どうしても

คืนนี้จะต้องไปงานคอนเสิร์ตให้ได้ [khʉʉn níi cà tɔ̂ŋ pai ŋaan khɔɔnsə̀ət hâi dâi]｜今晩はどうしてもコンサートへ行きます

出典　プログレッシブ タイ語辞典