鶉なす（読み）うずらなす

精選版 日本国語大辞典

うずら‐なすうづら‥【鶉なす】

1. 枕 ( 「なす」は「のように」の意 ) 鶉は草原で一つ所をはい回る習性があることから、「い這(は)ひもとほり」にかかる。
   1. [初出の実例]「ぬばたまの 暮(ゆふへ)にいたれば 大殿を ふりさけ見つつ 鶉成(うづらなす) い這ひもとほり さもらへど さもらひえねば」(出典：万葉集（８Ｃ後）二・一九九)

出典　精選版 日本国語大辞典