世界大百科事典（旧版）内のmysteriumの言及
【サクラメント】より
…キリスト教の基本用語の一つ。聖書ギリシア語のミュステリオンmystērionということばがラテン語に訳されたとき，そのままラテン書きにされてミュステリウムmysteriumとされる場合もあったが，一方儀礼用語として軍隊でも使われ，法的誓約の意味を含むラテン語のサクラメントゥムsacramentumもテルトゥリアヌス(225ころ没)のころからミュステリオンの訳語として用いられ，これが後に神学用語として欧米諸語の語源となった。日本では，キリスト教でも教会によって秘跡(カトリック)，礼典，聖礼典(プロテスタント)，聖奠（てん）(聖公会)，機密(ハリストス正教会)などとさまざまに訳されている。…
※「mysterium」について言及している用語解説の一部を掲載しています。
出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」