不

中日辞典 第3版

不
bù
[漢字表級]1
[総画数]4

1 [副]

1 いいえ．いえ．いいや．▶単独で用いる．

你也去吗？——～，我不去／君も行くか——いや，ぼくは行かない．

他不来吗？——～，他来／彼は来ないのか——いや，彼は来る．

再坐会儿吧！——～了，我还上班去呢／もう少しゆっくりしていらっしゃい——いいえ，これから出勤しますから．

［言いまちがいを訂正して言い直すときにも使う］

这个调查表要在星期四，～，星期三交出／このアンケートは木曜日に，いや水曜日に出してください．

2 …しない；…ではない．▶動詞・形容詞または一部の副詞の前に用いる．

你要是～来，这个会就延期yánqī到下星期／君が来ないのなら，この会は来週まで延期する．

这本书～是我的／この本は私のではない．

他～会英语，也～会日语／彼は英語も日本語もできない．

这顶帽子～大，你戴着正好／この帽子は大きくないから，君にちょうどいい．

你来不来？——～一定／君は来ますか——わからない．

～愁chóu吃，～愁穿／衣食に事欠かない．

这点他～会～知道的／この点を彼は知らないはずはない．

～获huò全胜，决～收兵／完全な勝利を勝ちとるまでは，決して兵を引かない．

[語法ノート]“不”のいろいろな使い方

1 （方言で）文末に用い，疑問文を作る．

你看电影去了，是～？／君は映画を見に行ったね，そうだろう．

你下个月到青岛去～？／来月青島へ行くのかい．

你父亲身体好～？／お父さんはお元気ですか．

2 “……不……”の形で，前後に同じ動詞または形容詞を当てはめて反復疑問文を作る．

你去～去？／君は行くのか．

这是～是你的笔？／これは君のペンですか．

你能～能把这本书借给我？／この本を貸してくれないか．

这杯子干净～干净？／このコップはきれいかい．

［前後に2音節の語がくる場合，第1音節だけが反復されることがある］

你吃饭～吃？／君は食事をするのか．

你吃～吃饭？／君は食事をするのか．

可～可以去？／行ってもいいのか．

3 “不管bùguǎn……不……”の形で前後同じ動詞・名詞・形容詞を当てはめる．⇒bùguǎn【不管】

4 “什么……不……”の形で前後に同じ動詞または形容詞を当てはめ，「どうでもいい．かまわない．問題ではない」の意を表す．

什么谢～谢的，别提这个／お礼なんて，そんなことおっしゃいますな．

什么难～难，只要肯kěn下工夫就不难／難しいだなんて，身を入れてやりさえすれば難しいことはない．

什么钱～钱的，我从来不计较jìjiào／お金なんかどうでもよい，私はそんなものを問題にしたことはない．

5 “不是……就是……”の形で二者択一を表す：…でなければ…だ．

～是你不对，就是我不对／あなたがまちがっているのでなければ私がまちがっている．

他～是姓张，就是姓赵／彼の姓は張でなければ趙だ．

6 “不……，就〔才〕……”の形で，仮定条件の提示と，その場合における話し手の判断を表す：もし…でなければ…だ．

～好好学习，就不会取得好成绩／しっかり勉強しなければ，よい成績はとれっこない．

～刮大风就好了／大風が吹かなければよいのに．

～生病才好／病気にならなければいいが．

3 名詞の前につけて形容詞を作る．

～法／不法な．

～民主／非民主的な．

～自由／不自由な．自由でない．

～卫生／非衛生的な．

～道德dàodé／不道徳な．

～人道／非人道的な．人道に背く．

4 ＜方＞いらない．するな．▶いくつかの決まったあいさつ言葉にだけ用いる．

→~不谢／．

→~不送／．

～客气／どうぞおかまいなく．

1 “不”が第4声の前にくるときは第2声に発音される．

2 動詞“有”の否定形は“没有”もしくは“没”である．“不”では否定できない．

3 “不”は意志・願望や習慣の否定に用い，過去・現在・未来のいずれについても使われる．“没（有）”は動作が実現していないこと，行為の存在していないことを客観的に述べるために用い，一般に未来については使わない．

⇒méiyou【没有】

2 [助]（⇔得de）((動詞と結果補語または方向補語との間に用い，不可能を表す))

看～懂／見てわからない．

运～出去／運び出せない．

说～清楚／はっきり言えない．

［肯定形と否定形とを並べて疑問文を作る］

你看得见看～见？／君は見えるか見えないか．

这屋子放得下放～下？／この部屋に置けますか．

[地名]※不丹Bùdān（ブータン）

出典　中日辞典 第3版