得

中日辞典 第3版

得
dé
[漢字表級]1
[総画数]11

1 [動]

1 （⇔失shī）得る．手に入れる．獲得する；（病気に）かかる．

→~得奖／．

数学考试～了一百分／数学の試験で100点を取った．

取～／手に入れる．

获huò～／獲得する．

～病／病気になる．

～感冒gǎnmào／風邪を引く．

2 （演算の結果）…になる．

三加jiā八～十一／3足す8は11．

二三～六／2掛ける3は6．2・3が6（にさんがろく）．

四乘chéng二十五～多少？／4掛ける25はいくつ．

五减jiǎn零点二五～四点七五／5引く0.25は4.75．

3 ＜口＞出来上がる．

饭～了／ご飯ができた．

衣服还没有做～／服がまだ出来上がらない．

4 ＜口＞((話に結末をつけるとき，同意または制止を表す))もうよろしい．

～，就照你说的办／よし，じゃ君の言うとおりにしよう．

⇒déle【得了】1

5 ((思いどおりにいかなかったり当惑したりする気持ちを表す))

～，又搞错了／ちえっ，またしくじった．

～，你又把我的事情搞糟gǎozāo了／ああ，君はまたへまをしてくれた．

2 [助動]

1 ((他の動詞の前に用い，許可を表す))▶主として法令や公文に用いる．否定文に用いることが多い．

这笔钱非fēi经批准pīzhǔn不～动用／この金は許可なしに使用することを許さない．

[参考]“不得不bùdébù”は「（客観的状況から）…せざるを得ない」の意味を表す．⇒bùdébù【不得不】

2 ((他の動詞の前に用い，可能性を表す))▶否定文に用いることが多い．

水渠shuǐqú昨天刚动手挖wā，没有三天不～完／水路はきのうやっと掘り始めたばかりだから，3日はないと出来上がらない．

3 ＜方＞((単音節の動詞の前に用い，動作がやりやすいことを表す))

这把刀钝了，不～用／この包丁は切れが悪くなって使いにくい．

这包儿太大不～拿／このかばんは大きすぎて持ちにくい．

3 [素]

❶ 適する．ぴったりする．ふさわしい．

→~得用／．

→~得体／．

❷ 得意になる．

扬扬yángyáng自～／得意満面．

[異読]〖得de〗，〖得děi〗

[下接]博bó得，懂dǒng得，分得，记得，见得，觉得，亏kuī得，来得，懒lǎn得，乐lè得，了liǎo得，落得，免得，难得，认rèn得，舍shě得，省shěng得，使得，算得，显xiǎn得，晓xiǎo得，心得，要得，引得，赢yíng得，有得，值得，只得，眼见得

[成語]各得其所，患huàn得患失，适shì得其反，死得其所，相得益彰zhāng，一得之功，一得之愚yú，如鱼得水，有一得一，千虑lǜ一得，求之不得，唾tuò手可得，心安理得，一举两得

[地名]得克萨斯Dékèsàsī（テキサス）

得
de
[漢字表級]1
[総画数]11

[助]

1 ((動詞や形容詞の後に用い，結果・程度を表す補語を導く))

a 「動詞・形容詞＋“得”＋形容詞」の形．

进展～非常快／進展が非常に速い．

他的汉字写～又漂亮又整齐／彼の書いた漢字はきれいでそろっている．

动作慢～出奇chūqí／動作があきれるほどのろい．

来～早不如来～巧qiǎo／早く来るよりもいいタイミングに来たほうがよい．

［否定を表すときは，“得”の後に“不”を用いる］

字写～不清楚／字がはっきり書かれていない．

雨下～不大／雨はそれほど降っていない．

人来～不多／人はたくさん来ていない．

b 「動詞・形容詞＋“得”＋動詞」の形．▶補語に立つ動詞は必ず他の成分を伴う．

跑～喘chuǎn不上气儿来／息が切れるほど走る．

高兴～跳了起来／飛び上がるほどうれしかった．

白～像雪／雪のように白い．

c 動詞が目的語を伴う場合．▶目的語の後で動詞を繰り返さなければならない．

她唱歌唱～好极了／彼女はとても上手に歌を歌う．

他俩liǎ下棋下～连饭都顾gù不上吃了／二人は将棋に夢中になって食事もそっちのけだった．

d 「動詞・形容詞＋“得”＋4音節語」の形．

忙～不亦乐乎bù yì lè hū／忙しくててんてこ舞いだ．

搞～乱七八糟／めちゃくちゃにしてしまう．

整理～井井有条jǐng jǐng yǒu tiáo／きちんと整理されている．

e 形容詞＋“得”＋“很”」の形．

糟zāo～很／非常にまずい．

清楚～很／とてもはっきりしている．

棒bàng～很／とってもすばらしい．

⇒-dehěn【－得很】

f 「動詞・形容詞＋“得”」の形．▶“得”の後に適当な言葉がないとき，それで言葉を打ち切る．

看把你忙～！／君の忙しそうなさまったら．

看把他乐～！／彼の楽しそうなさまったら．

2 …できる．…してよい．

[語法]「動詞＋“得”」の形で可能・許容を表す．否定のときは，“得”の前に“不”をつけて“不得bude”を用いる．

这个苹果吃～吗？／このリンゴは食べられますか（食べていいですか）．

这帽子小，你戴～，我戴不～／この帽子は小さくて，君にはかぶれるが，ぼくにはかぶれない．

哭不～，笑不～／泣くに泣けず，笑うに笑えない．

盒子里有玻璃杯，摔shuāi不～／箱にはコップが入っているから，ほうってはいけない．

这种野菜吃～吃不～？／この山菜は食べられますか．

犯fàn了错误还批评不～？／まちがいを犯しても批判できないのか．

[注意]上記の例では動詞が目的語をとらないが，“顾得、顾不得；舍得、舍不得shěbude；怨不得yuànbude”などは名詞・動詞を目的語にとることができる．

顾～这头儿，顾不～那头儿／こちらにかまけておれば，そちらに手が回らない．

舍～花钱就能买到好东西／お金をかければいいものが買える．

这件事怨不～你／これは君のせいではない．

3 ((動詞と，結果や方向を表す補語の間に挿入し，可能を表す))▶否定の場合は“得”の代わりに“不bu”を用いる．動詞は他動詞ならば目的語をとることができる．

那个字看～清楚看不清楚？／あの字ははっきり見えるか見えないか．

这些面包你吃～了liǎo吗？／それだけのパンを全部食べられますか．

我在哪儿都睡～着zháo／私はどこでも眠れる．

现在出发今天能回～来吗？／いまから出発して日帰りができるだろうか．

没有票也进～去／切符がなくても入れる．

那话怎么说～出？／そんなことどうして口に出せますか．

4 ((動詞の後に置き，動作がすでに完了したことを表す))▶初期の白話に多い．

出～门来／門を出てきた．

⇒〖的de〗[比較]

次のようなものは形がすでに固定化しており，1語と見なすことができる．“得”や“不”のない形は存在しない．

对得起：对不起／言い訳が立つ：立たない．

称得起chēngdeqǐ：称不起／その名にふさわしい：ふさわしくない．

来得及：来不及／間に合う：合わない．

上得去；上不去／上に上がることができる；上に上がることができない．

また“记得、认得、晓得xiǎode、觉得、显得xiǎnde、值得、省得、免得”などは2音節の1語である．その“得”は語の構成部分で，本項目の助詞ではない．

⇒-dejí【－得及】，-deqǐ【－得起】，-deqù【－得去】

[異読]〖得dé〗，〖得děi〗

得
děi
[漢字表級]1
[総画数]11

1 [助動]

1 ＜口＞…しなければならない．

我～去一趟tàng／私は一度行かなくてはならない．

～马上走，不然就耽误dānwu了／すぐ行かなければならない，でないと遅れてしまう．

想要好成绩就～努力／よい成績を収めようと思ったら，努力しなければならない．

[注意]否定の表現には“无须wúxū”や“不用”“用不着yòngbuzháo”などを用い，“不得”とはいわない．

2 ＜口＞きっと…になる．きっと…だ．▶推測を表す．

要不快走，我们就～迟到chídào了／さっさと歩かないと遅刻してしまうよ．

[注意]否定形はない．

2 [動]＜口＞要する．かかる．いる．

买这件衣服～多少钱？／この服を1着買うのにいくらいりますか．

走到那里～一天的工夫／そこまで歩くには1日かかる．

造这栋dòng楼房～一年／そのビルは竣工するまでに1年かかる．

[注意]否定の表現は“不得”ではなく，“不需要”“用不了yòngbuliǎo”を用いる．

3 [形]＜方＞満足だ．気持ちがよい．

[異読]〖得dé〗，〖得de〗

[下接]必得，非得，总得

出典　中日辞典 第3版