两

中日辞典 第3版

两（兩）
liǎng
[漢字表級]1
[総画数]7

1 [数]

1 2．に．

～个／二つ．二人．

～天／2日間．

～点钟zhōng／2時．

2 ((対をなす親族二人を併せて呼ぶときに用いる))▶ただし，“父母”には“两”を用いない．

～夫妻／夫婦二人．

～弟兄dìxiong／兄弟二人．

～姐妹jiěmèi／姉妹二人．

3 双方．両方．▶書き言葉または慣用表現に用いることが多い．

→~两便biàn／．

→~两利／．

势shì不～立／両立できない．

4 ((不定数を表す)) 2，3．▶通常は2や3を表すが，漠然とした不定数量ということもあり，この場合には“几”に置き換えても意味に変わりがない．

这件事过～天再说吧／この件はまたにしましょう．

再过～个月就是春节Chūnjié／あと2か月ほどで春節だ．

我来说～句话／ちょっと言わせてもらいます．

→~两下子／．

[語法ノート]“两”と“二èr”の使い方

1 1けたの数の2．

a

① 「1，2，3…」とカウントをとるときは“二”を用いる．

一，二，三，四／1，2，3，4．

② 数式や数学で使われる2は“二”を用いる．

二加五等于děngyú七／2足す5は7．

一元二次方程／一元二次方程式．

③ 序数は“二”を用いる．

第二／第二．

二哥／2番目の兄．

二月／2月．

b

① 数量・分量をいう2は“两”を用いる．

两扇shàn门／2枚の扉．

两匹马／2頭のウマ．

两个人／二人（の人）．

两本书／2冊の本．

两个半月／2か月半．

增加两倍／3倍に増える．▶2倍分増えて全体で3倍になる．

去了两次／2回行った．

一年零两个月／1年と2か月．

② 旧来の度量衡には“两”も“二”も用いられるが，通常は“二”を用いる．ただし重量単位“两”の前では“两”を用いることはない．

二亩mǔ／2ムー．

二升shēng／2升．

二尺chǐ／2尺．

二斤jīn／2斤．▶以上の場合は“两”を用いることもできる．

二两酒／100グラムの酒．▶“两两酒”とはいわない．

③ 外来の新しい度量衡の前では概して“两”を用いる．

两吨dūn／2トン．

两公里／2キロ．

两英尺yīngchǐ／2フィート．

两米（＝二米）／2メートル．

2 2けた以上の数の中の2．

① 2けた以上の数の一の位の2は“二”を用いる．

三十二个人／32人（の人）．

一百零二次／102回．

五千八百三十二元／5832元．

② “十”の前には“二”を用いる．“百”の前には一般に“二”を用いるが“两”を用いる人もある．

二十／20．

一百二十五／125．

二百五十块（＝两百五十块）／250元．

③ “千、万、亿yì”の前には多く“两”を用いる．

两千元（＝二千元）／2000元．

两万四千八百／2万4800．

两亿人口／2億の人口．

④ けた数の多い数で，上から2番目以下の位には，通常“二”を用いる．

两亿二千二百五十万二千二百二十二元／2億2250万2222元．

三万二千人／3万2000人．

五千二百斤／5200斤．

3 小数・分数の2．

小数・分数の2には“二”を用いる．

零点二／0.2．

三十六点二／36.2．

二分之一／2分の1．

三分之二／3分の2．

4 “两”“二”ともに用いる場合．

① 敬意を込めて人を数える量詞“位”の前には“两”“二”ともに用いられる．聞き手の二人を直接にさしていうときは“二”が用いられる場合が多い．

您二位／あなたがたお二人．

② “两”“二”の使いわけに特定の理由がない場合もある．

二重性／二重性（格）．▶“两重性”とも．

两分法／二分法．▶文法学では“二分法”という．

2 [量]（重さの単位）両．

1 （現代の単位）1“斤”の10分の1で，50グラム．▶“市两”の通称．

2 （歴史的な単位）1“斤”の16分の1で，漢代は約14グラム，唐代は約37グラム（＝1“大两”）．

3 [姓]両(りょう)・リアン．

两：俩liǎ

“两”は数詞で，後に量詞を伴えるが，“俩”は“两个”の音が縮まってできた語で，後に量詞を伴えない．⇒〖俩liǎ〗

[下接]斤jīn两，市两，银yín两

[成語]模mó棱léng两可，三长两短，三三两两，三言两语，一刀两断，一举两得，依违wéi两可，半斤八两

出典　中日辞典 第3版