他

中日辞典 第3版

他
tā
[漢字表級]1
[総画数]5

1 [代]

1 ((第三人称単数に用いる))彼．あの人．あの男．

[参考]「五四運動」（1919年）まで，“他”は男女両性ならびに一切の事物について用いられた．現在は男性に対して用いるほか，性別のわからない第三者をさす場合にも用いる．女性に対しては“她”，人間以外のものは“它”を用いるが，発音は同じtāで区別しない．

⇒〖它tā〗，〖她tā〗

～母亲／彼の母親．

～刚参加工作，请多帮助～／彼は就職したばかりです，どうぞよろしくお世話願います．

今天是弟弟的生日，我送了～一本书／きょうは弟の誕生日なので，彼に本をプレゼントした．

从笔迹bǐjì上看不出～是男的还是女的／筆跡からは男性だか女性だかわからない．

一个人如果不学习，～就永远yǒngyuǎn不会进步／人は学習しなければ永遠に向上することはできない．

a 夫婦間・家族間などで呼びかけに用いる場合．よく子供を引き合いに出して「“孩子”（または，その子の名前）＋“他”＋その子が呼びかけに使っている言葉」の形で，婉曲な呼びかけ語とする．

孩子～妈！／お母さん．おまえ．▶「子供のお母さん」の意味合いで夫が妻に呼びかけるとき．

永生～爹diē！／お父さん．あなた．▶「永生ちゃんのお父さん」の意味合いで妻が夫に呼びかけるとき．

～爹！／（前の例と同じ意味合いで）父ちゃん．あんた．

b 人の名前または身分を表す呼称の前か後に用い，口調をととのえる．くだけた表現をするのに用いる．▶この場合，“他”は軽声．

这事儿成与yǔ不成就看～老张了／このことの成否はひとえに張さんにかかっている．

王明～也提前tíqián到了／王明も予定より早く到着した．

2 ((“你”と“他”を呼応させ，多くの人がいっしょに，または交互に何かをすることを表す))

你也唱，～也唱，大伙儿dàhuǒr都唱／だれもかれもが歌い，みんないっしょに歌う．

你说去，～说不去，到底怎么办？／行くという人も，行かないと言う人もいる，いったいどうしよう．

3 ((単音節動詞と数量詞の間に用い，口調をととのえる))▶この場合の“他”は具体的な人または物をささず，発音も軽声．やや突き放した感じで，「ひとつ…をやってやろうじゃないか」という表現．

睡～一觉／ひと眠りするか．

盖gài～一座二层楼èr céng lóu／ひとつ2階建ての家でも建ててやろうか．

⇒〖它tā〗

4 ほかのもの．別の場所．別の面．

毫无háo wú～求／ほかの要求は何もない．

留作～用／ほかの用途に残しておく．

如此而已rúcǐ éryǐ，岂qǐ有～哉zāi／それだけのことで，他意はない．

5 ほかの．よその．▶文語からきた用法．

→~他乡xiāng／．

→~他日／．

→~他人／．

2 [姓]他(た)・ター．

[下接]吉jí他，其他

出典　中日辞典 第3版