划拉

中日辞典 第3版

划拉
huála

[動]＜方＞

1 払いのける；取り除く．

把衣服上的土～掉／服についた土を払った．

2 探し出す．なんとか手に入れる．

从仓库cāngkù里～些旧零件凑合còuhe着用／倉庫から古い部品を見つけてきて間に合わせる．

3 かき集める．

～几个钱花／わずかな金をかき集めてつかう．

4 落書きする；書き流す．書きなぐる．

别在墙上胡～／壁に落書きをしてはいけない．

☞［動作動詞］

[動作動詞]写xiě｜画huà｜打dǎ｜划拉huála

■写xiě…文字を書く・文字で表現する

写字〔小说〕／字〔小説〕を書く．

▶「日記をつける」や「草稿を書く」は“写”も使えるが，それぞれ“记日记”“打草稿”というのが一般的．

■画huà…絵画・図形・線などをかく

画画儿〔地图，一条线〕／絵〔地図，線〕をかく．

■打dǎ…罫線をひく・記号をつける

打格儿〔方格儿，横格儿〕／罫〔升目，横罫〕をひく．

打钩儿〔叉儿〕／正解に✓印〔ばつ印〕をつける．

■划拉huála…書きなぐる・描きなぐる

有个小孩儿在墙上乱划拉什么／子供が壁に何かかきなぐっている．

写xiě，画huà，打dǎ

出典　中日辞典 第3版