写

中日辞典 第3版

写（寫）
xiě
[漢字表級]1
[総画数]5

1 [動]（字を）書く；（文章や作品を）作る．創作する；（人物や風景などを）描写する．

～了一封信xìn／手紙を1通書いた．

～一笔好字／きれいな字を書く．

他不但能～小说，也能～诗shī／彼は小説ばかりでなく詩も書ける．

这个字怎么～？／その字はどう書くのですか．

这支笔不好～／この筆は書きにくい．

黑板上～着“我的童年时代”六个大字／黒板に「私の幼年時代」という六つの大きな字が書いてある．

论文lùnwén还没有～完／論文はまだ書き上げていない．

小说里的人物～得很生动shēngdòng／小説の中の人物はとても生き生きと描写されている．

☞［動作動詞］

［次のようなさまざまな意味の目的語をとることができる］

① 道具．

～羊毫yángháo／ヒツジの毛の筆で書く．

他擅长shàncháng～钢笔，不擅长～毛笔／彼はペンで書くのが得意で，筆で書くのが不得手だ．

② 場所．

这墨汁mòzhī不能～宣纸xuānzhǐ／この墨汁は画仙紙には使えない．

老师一边讲，一边～黑板／先生は講義をしながら黒板に書く．

③ 書体．

他～草字～得好／彼は草書が上手だ．

他能～一笔漂亮piàoliang的行书xíngshū／彼はきれいな行書が書ける．

2 [素]絵を描く．

→~写生shēng／．

[異読]〖写xiè〗

写：画huà：记jì：填tián

“写”は文字を書いたり文章を作ったりすること．“画”は線や記号を書いたり絵をかいたりすること．“记”は話や出来事などを記録すること．“填”は空欄に書き込むこと．

[下接]编biān写，草写，抄chāo写，大写，复写，改写，简写，连写，描miáo写，摹mó写，模mó写，默mò写，拼pīn写，缮shàn写，手写，书写，抒shū写，速sù写，缩suō写，特写，誊téng写，填tián写，听写，小写

[成語]轻描miáo淡写

[動作動詞]写xiě｜画huà｜打dǎ｜划拉huála

■写xiě…文字を書く・文字で表現する

写字〔小说〕／字〔小説〕を書く．

▶「日記をつける」や「草稿を書く」は“写”も使えるが，それぞれ“记日记”“打草稿”というのが一般的．

■画huà…絵画・図形・線などをかく

画画儿〔地图，一条线〕／絵〔地図，線〕をかく．

■打dǎ…罫線をひく・記号をつける

打格儿〔方格儿，横格儿〕／罫〔升目，横罫〕をひく．

打钩儿〔叉儿〕／正解に✓印〔ばつ印〕をつける．

■划拉huála…書きなぐる・描きなぐる

有个小孩儿在墙上乱划拉什么／子供が壁に何かかきなぐっている．

画huà，打dǎ，划拉huála

写（寫）
xiè
[漢字表級]1
[総画数]5

→xièyì【写意】

[異読]〖写xiě〗

出典　中日辞典 第3版