打(中国語)の日本語訳、読み方は - コトバンク中日辞典

中日辞典第3版の解説

打
dǎ
[漢字表級]1
[総画数]5

1 [動]

1 打つ．たたく．

～门／戸をたたく．

→~打鼓／．

～火镰huǒlián／火打ち金を打つ．

～枣zǎo／ナツメを（木から）打ち落とす．

～稻子dàozi／イネをこく．

刚～一点钟／いま1時を打ったばかりだ．

☞［動作動詞］

2 （割れ物を・が）壊す，壊れる；（卵を・が）割る，割れる．

～鸡蛋／卵を割る．

碗～了／茶碗が壊れた．

鸡飞蛋～／ニワトリは逃げ，卵は割れてしまう；＜喩＞あぶはち取らず．

窗的玻璃～了／窓のガラスが割れた．

3 殴る；攻める．攻撃する．

～人／人を殴る．

→~打架／．

你们～得好／あなた方はすばらしい戦いだった．

～他一顿／あいつをこっぴどくやっつける．

三～白骨精／三度白骨の精（『西遊記』に登場する妖怪）を攻撃する．

4 （人とやりとりの行為を）する．

→~打赌dǔ／．

→~打官司／．

5 構築する．築く．

～坝bà／堤防を構築する．

～墙qiáng／塀を築く．

～田埂tiángěng／畦(あぜ)をつくる．

6 （器物や食べ物を）つくる．

～桌椅zhuōyǐ／机や椅子をつくる．

～刀／刀をつくる．

～首饰shǒushi／アクセサリーをつくる．

～烧饼shāobing／“烧饼”（シャオピン）をつくる．

7 かきまぜる．かきまぜてつくる．

～卤lǔ／あんかけ料理をつくる．

～糨子jiàngzi／糊をつくる．

～鸡蛋jīdàn／卵をとく．

8 縛る．くくる．巻く．

～捆儿kǔnr／縛る．束ねる．

～包裹bāoguǒ／小包にする．

～绑腿bǎngtuǐ／ゲートルを巻く．

～铺盖卷儿pūgaijuǎnr滚蛋／夜具をくくって出てうせろ（首だ）．

9 編む．結う．

～毛衣／セーターを編む．

～辫子biànzi／お下げを結う．

～草鞋cǎoxié／わらじを編む．

10 塗りつける．描く．捺印する．

往地板上～蜡／床にワックスをかける．

～脸儿／（役者が）くま取りをする．

～个问号／疑問符をつける．

～墨线mòxiàn／墨縄(すみなわ)を張る．

～格子gézi／罫(けい)を引く．

→~打钩gōu／．

～手印shǒuyìn／拇印を押す．

～图样túyàng／図面をかく．

☞［動作動詞］

11 開ける．切り開く．掘る．うがつ．

～开窗户／窓を開ける．

～开盖子gàizi／ふたを開ける．

～冰／（川の）氷に穴をあける．

～井jǐng／井戸を掘る．

12 掲げる．あげる．

～旗子qízi／旗を掲げる．

～灯笼dēnglong／ちょうちんを提げる．

～伞sǎn／傘をさす．

～帘子liánzi／（人を通すために入り口の）すだれを高くあげる．

～招牌zhāopai／看板を掲げる．

～幌子huǎngzi／見せかけの看板を掲げる．

～起精神来／元気を出しなさい．

13 放つ．出す．送る．

→~打雷／．

～闪shǎn／稲妻が光る．

→~打炮pào／．

～信号／信号を送る．

～暗号／合図をする．

～电报／電報を打つ．

～电话／電話をかける．

～报告／報告を出す．

～手电／懐中電灯をつけて照らす．

14 ＜方＞（証明書を）出す，もらう．

～路条／通行証を出す（もらう）．

～介绍信／紹介状を書いてやる〔もらう〕．

～证明zhèngmíng／証明書を出す〔もらう〕．

15 取り除く．削減する．

～皮／皮をむく．

→~打尖／．

～旁杈pángchà／横枝を払う．

→~打价儿／．

～蛔虫huíchóng／虫下しを飲んで回虫を下す．

16 汲む．すくう．

～水／水を汲む．

～粥zhōu／かゆをよそう．

～盆洗脸水／洗面器に水を汲む．

17 買う．

～油／油を買う．

～酒／酒を買う．

～酱油／しょう油を買う．

～车票／乗車券を買う．

18 狩りをする．捕える．

→~打猎liè／．

～鸟niǎo／鳥を捕る．

→~打鱼／．

19 （穀物を）刈り入れる；（草などを）刈る．

～柴／柴を刈る．

～草／草を刈る．

一亩mǔ地～了八百斤麦子màizi／1ムーの畑でコムギが800斤（＝400キロ）とれた．

20 （案などを）立てる，定める．計算に入れる．

→~打草稿／．

～底儿／案を立てる．下書きをする．

→~打主意／．

～伤耗shānghao／損耗に計算する．

成本～五百块／コストを500元とする．

精～细算／入念に見積もる．細かく計算する．

21 従事する；（…を）する，やる．

～光棍儿guānggùnr／独身で暮らす．

→~打杂儿／．

～零工／アルバイトをする．

→~打夜作／．

→~打游击／．

22 （ある種の遊戯やスポーツを）する．

～棒球／野球をする．

～牌／トランプ・カルタやマージャンをする．

～扑克pūkè／トランプをやる．

～秋千／ぶらんこに乗る．

23 （ある種の動作・行為を）する．

→~打手势／．

→~打哈欠hāqian／．

→~打嚏喷tìpen／．

→~打嗝儿／．

→~打哆嗦duōsuo／．

～踉跄liàngqiàng／千鳥足になる．よろめく．

→~打前失／．

→~打招呼／．

24 （ある手段を）とる．

→~打官腔／．

～比喻bǐyù／たとえて言う．

→~打马虎眼／．

[注意]“打”は成立が比較的新しい文字で，後漢に編集された字典《说文解字》には収録されていない．したがって字義が固定せず，意味が多様化したものと考えられる．日本語の「打つ」と同様，“打”の使用範囲は広く，熟語によってはすでに本来の意味を失っているものもある．上記の各項目でその用い方をいちおう説明したが，1，2を除いては，単にそういうふうにも使えることを示しただけで，どんな場合にも語釈どおり用いられるわけではない．方言に至ってはもっと多くの使い方があるが，逐一収録しない．

2 [介]

1 …から．…より．▶起点を示す．

我～明儿起戒烟jiè yān／明日から禁煙にする．

他～门缝ménfèng里往外看／彼はドアのすきまから外をのぞいている．

你～哪儿来？／君はどこから来たのか．

～心眼里佩服pèifu他／心から彼に敬服する．

2 …を．▶経過地点・経路を示す．

～水路走，一天可以到／水路を行けば1日で着く．

⇒〖从cóng〗[比較]

[注意]介詞の“打”は北方方言の色彩が強く，共通語（“普通话”）では一般に“从”を用いる．

[異読]〖打dá〗

[下接]鞭biān打，抽打chōudǎ，抽打chōuda，吹打，从打，单打，短打，攻打，开打，拷kǎo打，磕kē打，扭niǔ打，殴ōu打，拍pāi打，扑pū打，敲qiāo打，摔shuāi打，双打，铁打，武wǔ打，包打听，单打一，干打垒lěi，驴lǘ打滚gǔn