又

中日辞典 第3版

又
yòu
[漢字表級]1
[総画数]2

[副]

1 また；（…しては）また（…）．▶ある動作や状態が相継いで，もしくは交互に発生することを表す．

a 前後二つの文に同じ動詞を用いる．主語は同一でも異なってもよい．

这个人昨天来过，今天～来了／この人はきのうも来たが，きょうもまた来た．

他去年犯fàn过这种病，今年～犯了／彼は去年この病気の発作があったが，今年またぶり返した．

我找过一遍，他～找了一遍，还是没找着zhǎozháo／私が一度探し，彼がもう一度探したが，やはり見つからなかった．

［文脈でわかる場合や決まったことのくり返しの場合は，前の出来事には言及しない］

今年～是个丰收年fēngshōunián／今年も豊作だ．

海面上～起雾wù了／海上にまた霧が立ちこめた．

～到放寒假的时候了／また冬休みの季節になった．

b “又”の前後に同じ動詞を重ねて用い，何度も同じ動作を繰り返すことを表す．

解释jiěshì了～解释／何度も説明を繰り返す．

这课课文我读了～读，都快背下来了／この課の本文は私は何回も読んだので，ほとんど暗唱できるくらいになった．

c “又”の前後に“一”＋量詞の形を重ねて用い，動作が何度も反復されることを表す．

我们一次～一次地试验shìyàn／私たちは一回また一回と実験を繰り返した．

我们取得qǔdé了一个～一个的胜利shènglì／われわれは一つまた一つと勝利を勝ち取った．

一座～一座的工厂正在修建xiūjiàn起来／工場が一つまた一つと建てられていく．

d 前後の文の動詞が異なり，後の文に“又”を用いることにより，二つの動作が相継いで発生することや，前の動作に後の動作を補充することを表す．

秀英Xiùyīng让老人坐下以后，～给他端duān来热茶／秀英は老人に椅子をすすめてから，熱いお茶を持ってきた．

刚洗完衣服，她～去忙别的了／洗濯を終えると，彼女はまた別の仕事をやり出した．

我吃了三十个饺子，～喝了一瓶啤酒，真是酒足饭饱／私は餃子を30個食べ，さらにビールも1本飲み，十分にごちそうになった．

e “A又B，B又A”の形で，二つの動作が交互になされることを表す．

装zhuāng了～拆chāi，拆了～装，直到自己觉得十分满意才罢手bàshǒu／組み立てては分解し，分解しては組み立てて，自分で十分納得するまでやめようとしなかった．

他跑一阵～走一阵，走一阵～跑一阵，提前tíqián赶到了工地／彼はひとしきり走っては歩き，歩いてはまた走って，早めに工事現場に駆けつけた．

2 その上；（…でもあり）また（…でもある）．▶いくつかの動作・状態・状況が重なることを表す．

a “又”を後の項目に用いる．

他是个聪明cōngming人，～肯努力，所以不到半个月就都学会了／彼は利口な人で，その上努力するので，半月もかからずに全部習得した．

我想看～不想看，决定不下／見たくもあり，見たくもないし，どうするか決めかねている．

b 各項目に用いる．

这个孩子～会写～会算／この子は字も書けるし，計算もできる．

山～高，路～滑，困难是不少／山は高いし，道は滑るし，難儀が少なくない．

c 形容詞₁＋“而ér”＋“又”＋形容詞₂の形．

美观měiguān而～大方dàfang／見た目に美しくしかも上品である．

使用方便fāngbiàn而～安全ānquán／使うのに便利でしかも安全である．

d “又”の前後に同じ形容詞が繰り返され，程度の高いことを表す．単音節の形容詞の場合，“又”の前に必ず“而”を用いる（歌詞の場合は例外）．2音節の形容詞の場合，“又”の前に“而”を用いても用いなくてもよい．

他对待子女zǐnǚ真是严yán而～严／彼は子女に対して厳しい上にも厳しい．

小皮球，圆yuán～圆／まん丸の小さなゴムボール（歌詞の場合）．

希望工作顺利（而）～顺利，这只是一种空想kōngxiǎng／仕事が順調一方であることを願っても，それは空想にすぎない．

e “既jì”＋形容詞₁・動詞₁＋“又”＋形容詞₂・動詞₂の形．

既有要求yāoqiú～有措施cuòshī／要求を出すだけでなく，対策も伴っている．

既节约jiéyuē成本，～能提高产品质量zhìliàng／コストを切り詰める上に製品の質も高められる．

既干净gānjìng～轻便qīngbiàn／清潔でしかも手軽だ．

3 それなのに．いったい．何も．別に．▶いぶかる気持ちを表したり，否定や反語の語調を強める．

a 逆接を表す．“可是kěshì、但是dànshì、却què、而、虽然suīrán、既然jìrán”などと呼応する．

心里有千言万语，（可是）嘴里～说不出来／話したいことは山ほどあるが，言葉にならない．

既然怕冷～不愿意yuànyi多穿衣服／寒がりのくせに厚着をしたがらない．

b 否定を強調する．

你～不是小孩子／おまえ，いまさら子供でもないだろ．

他怎么会知道的？我～没告诉gàosu他／彼が知っているはずがないじゃないか，私が彼に言ったこともないのに．

c 反語を強調する．文中に疑問代詞を用いる．

下雪～有什么关系？咱们照常锻炼／雪が降ろうとわれわれはいつものようにけいこをするだけだ．

这点花招huāzhāo～能骗piàn谁？／そんな手にだれが乗るもんか．

4 整数＋“又”＋端数の形で，“又”は端数が加わることを表す：…と．

一年～五个月／1年と5か月．

三小时～十五分／3時間15分．

三～二分之一／（帯分数の）3と2分の1．

5 それから．なお．▶手紙や文章に加える追伸・補足説明を表す．後にコロンをつける．

～：前次所寄之书已收到，勿wù念／追伸：この前送っていただいた本は受け取りましたのでご安心ください．

⇒〖还hái〗，〖也yě〗，〖再zài〗

[成語]玄xuán之又玄

出典　中日辞典 第3版