只有

中日辞典 第3版

只有
zhǐyǒu

1 [接続]ただ…だけが…だ；…してこそはじめて…だ；…よりほかない．

[語法]欠くことのできない唯一の条件を表す．後に副詞“才cái”を置いて呼応させることが多い．

a “只有”＋名詞の形．

～他爱人才最了解liǎojiě他的脾气píqi／彼の気性をよく知っているのは彼の妻ただ一人だ．

我～这一本书没看过／私はこの本だけは読んだことがない．

b “只有”＋介詞句の形．

～在紧急情况下，才能动用这笔款项kuǎnxiàng／緊急の場合以外は，この金を使用できない．

～通过实践shíjiàn，才能检验出是否shìfǒu符合客观规律guīlǜ／ただ実践を通じてだけ，客観的法則に合っているかどうかを検証することができる．

c “只有”＋動詞・主述句の形．

～改变以前的办法才行／これまでのやり方を変える以外にない．

～铁路修通了，这些木材才运yùn得出去／鉄道を通す以外に，これらの木材を運び出す手だてはない．

～你去请，他才会来／君が呼びに行かなければ，彼は来ないよ．

d “只有……”を後続句に用いる．前半の文に“才”は用いない．

如果下大雨，比赛bǐsài～延期yánqī／もし大雨が降ったら，試合は延期するよりほかない．

要想成功，～不断努力／成功したければ，絶えず努力するしかない．

2 [副]…するほかない；…するしかない．▶単文に用いる．

你～采取断然措施cuòshī了／君は断固たる処置をとるしかない．

你～步行回家／あなたは歩いて帰るしかない．

次の用例の“只”と“有”は2語で，副詞“只”が動詞“有”を修飾している．

上山的路只有这一条／山に登る道はこれしかない．

⇒zhǐyào【只要】，chúfēi【除非】

出典　中日辞典 第3版