咬

中日辞典 第3版

咬（齩）
yǎo
[漢字表級]1
[総画数]9

[動]

1 かむ．

～了一口苹果／リンゴをひと口かじった．

～紧牙关／歯を食いしばる．

～不动／かみ切れない；歯が立たない．

腿叫狗～破了／イヌに足をかまれてけがをした．

身上叫蚊子wénzi～遍biàn了／体中カにくわれた．

☞［動作動詞］

2 （歯車・ボルトなどが）かみ合う，かみ合わせる；（ペンチなどで）挟む．

这个旧螺母luómǔ～不住扣kòu了／この古いナットはもううまく締まらない〔緩くなった〕．

3 （イヌが）ほえる．

这条小狗一见人就～／この子イヌは人を見るとすぐほえる．

4 （罪のない人を）巻き添えにする，巻き込む；＜転＞あてこする．

他反fǎn～我一口／彼はかえって私に罪をなすりつけようとした．

5 ＜方＞（ニス・ウルシなどに）かぶれる；（物を）変質させる．

我最怕漆qī～／私はウルシにとてもかぶれやすい．

6 （字音を）正確に発音する．

你这个音没～准zhǔn／あなたはこの発音が正確にできなかった．

7 （字句に）こだわる．

→~咬字眼儿zìyǎnr／．

8 食い下がる；ぴったりついて離れない．

→~咬住zhù／．

两队比分bǐfēn交替jiāotì上升，～得很紧／両チームは交替で得点を入れ，激しく競り合っている．

[下接]小咬

[動作動詞]咬yǎo｜啃kěn｜嚼jiáo｜嗑kè

■咬yǎo…かむ▶“跳蚤”（ノミ）や“虱子”（シラミ）に食われたり，“蚊子”（カ）にさされたり（規範的には“叮dīng”）したときにも使う．

她让狗咬了／彼女はイヌにかまれた．

上牙跟下牙咬不上／上の歯と下の歯がかみ合わない．

■啃kěn…かじる

啃玉米／トウモロコシをかじる．

木头箱子被耗子给啃了／木の箱がネズミにかじられた．

■嚼jiáo…何度もかむ

嚼口香糖〔甘蔗〕／チューインガム〔サトウキビ〕をかむ．

■嗑kè…前歯で噛む

嗑瓜子儿／スイカの種を割って食べる．

啃kěn，嚼jiáo，嗑kè

出典　中日辞典 第3版