坏

中日辞典 第3版

坏（壞）
huài
[漢字表級]1
[総画数]7

1 [形]

1 （⇔好hǎo）悪い．

～风气／悪い習慣．

～天气／悪い天気．

～孩子／いたずらっ子．悪がき．

这个主意不～／この考えは悪くない．

1“起来、下去”をつけると開始・継続を表す．

脾气píqi～起来挺吓人xià rén的／機嫌が悪くなりだすとひどく恐ろしい．

路再～下去，车就没法开了／道がこれ以上悪くなると，車を進められなくなってしまう．

2“坏”＋“在”の形で，悪い理由を表す．

此事～就～在责权zéquán不明上／このことがいけないのは責任と権限が不明瞭なところだ．

这笔买卖mǎimai～在他手里了／この取引がだめになったのは彼のせいだ．

2 壊れた．悪くなった．だめになった；（食べ物が）腐った．食べられなくなった．

～鸡蛋／腐った卵．

我的牙yá比前两年～多了／私の歯は2，3年前よりずっと悪くなった．

［“了、过、起来、下去”などをつけて変化・継続などを表す］

收音机～了／ラジオが壊れた．

西红柿～起来可快呢／トマトは腐りだすとすぐだめになる．

视力再～下去就得děi配pèi眼镜了／視力がこれ以上悪くなると，眼鏡を作らねばならなくなる．

3 …してだめになる．▶補語として用いる．動詞の後に置き，よくない結果が生じることを表す．

他把钢笔弄nòng～了／彼はペンをだめにしてしまった．

这个孩子叫大人惯guàn～了／この子は大人に甘やかされて悪くなった．

别把吃的东西都放fàng～了／食べ物を放ったらかしにして腐らせないように．

注意别把身体搞gǎo～了／体をこわさないように気をつけなさい．

4 ひどく…である．

[語法]補語として用いる．心理状態を表す動詞や形容詞の後に用い，程度の甚だしいことを表す．一般に“了”を伴って“……坏了”の形で用いる．また，このときは動詞や形容詞と“坏”の間に“得、不”を用いて可能補語を作ることはできない．

乐lè～了／うれしくてたまらない．

累lèi～了／疲れ果てた．

气qì～了／腹が立ってしようがない．

这件事可把他急jí～了／このことで彼は死ぬほど心配した．

为筹办chóubàn我的婚事可把他忙～了／私の結婚の準備をすることで彼は忙しくててんてこ舞いだった．

2 [動]壊す．悪くする．だめにする；（食べ物などを）腐らせる．

吃腐烂fǔlàn的东西要～肚子／腐った物を食べると腹をこわす．

→~坏事／．

3 [名]悪知恵；下劣な仕打ち．

这家伙jiāhuo一肚子～／あいつは悪知恵がよく働く．

是他使～不让我去的／彼が悪知恵を働かせ私を行かせないようにしたのだ．

[下接]败坏，毁huǐ坏，破坏，使坏，损sǔn坏

[成語]气急败坏

出典　中日辞典 第3版