好

中日辞典 第3版

好
hǎo
[漢字表級]1
[総画数]6

1 [形]

1 よい．りっぱな．適している．

～孩子／よい子．

～工作／よい仕事．

～姑娘／よい娘．

～～的衣服弄nòng上了墨水／よい服にインクをつけてしまった．

他的人品很～／彼の人柄はとてもよい．

成绩迅速xùnsù地～了起来／成績がみるみるよくなった．

她唱得从来没有这么～过／彼女はかつてないほど上手に歌った．

不知道说些什么～／何を話したらよいかわからない．

1疑問文で相手の意向を問いかける．

在这儿多待dāi一会儿，～吗？／もうしばらくここにいましょうか，どうですか．

你们别抽烟chōu yān～不～？／たばこを吸わないようにしたらどうだね．

2“还是”＋動詞（主述句）（＋“的”）＋“好”の形で，比較の結果，よりよい方を示す．

你还是到医院去检查jiǎnchá的～／君はやはり病院へ行って検査してもらったほうがよい．

3“好”＋“在”の形で，“好”の理由を説明する．

你说他～在什么地方？／彼のどこがいいと言うのか．

2 健康である．病気が治っている．

昨天还～～的，今天就病倒bìngdǎo了／きのうはまだ元気だったのに，きょう急に病気で寝込んでしまった．

他身体一直很～／彼はずっと元気です．

这病会～起来的／この病気はよくなるよ．

［体調を聞く意から，あいさつの決まり文句として用いる］

老王，你～吗？／王さん，お元気ですか．

⇒〖好hǎo〗17

3 仲がよい．親密である．

～朋友／仲のよい友達．

他跟我很～／彼は私と仲がよい．

两个孩子刚吵chǎo了架jià，又～起来了／二人の子供はけんかをしていたと思ったらもう仲直りした．

4 …し終わる．▶動詞の後に用い，動作の完了を表す．

行李准备zhǔnbèi～了／荷物は用意できた．

家具做～了，可是还没有上漆qī／家具は作り終えたが，まだ塗っていない．

你的毛衣还没打～／あなたのセーターはまだ編めていない．

请大家坐～，开始上课了／みなさん席に着いてください，授業を始めます．

5 …しやすい．▶動詞の前に用い，その動作が容易にできることを表す．

这条道还算～走／この道はまだ歩きやすいほうだ．

那篇论文很～懂dǒng／その論文はたいへんわかりやすい．

这本书可不～买／この本はなかなか買えない．

这首歌不～唱／この歌は歌いにくい．

6 ((各種の感嘆，応答の言葉として用いる))▶単独に用いるときは感嘆詞に近い．

a 同意・承諾を表す：よろしい．はい．

～，那我就去吧！／はい，じゃあ私が行きましょう．

劳驾，找一下老李——～，您等一下／（電話で）すみませんが，李さんをお願いします——はい，ちょっとお待ちください．

好：是shì：对duì

三者ともに相手の質問や要請に対して肯定の意を表す．

1通常“好”しか使えないもの――承諾するとき．

A：请慢点儿说．　　B：×对．×是．○好．

2通常“好”が使えないもの――反復疑問文．

A：你是不是中国人？　　B：×好．○对．○是．

（ただし，“好不好”の反復疑問文は“好”で答える）

3通常三者のいずれも使えないもの――“有”を使った存在や所有に対する疑問文は“有”で答える．

A：你有书吗？　　B：×对．×是．×好．

A：这儿有人吗？　　B：×对．×是．×好．

b おしまいにすることを表す：もういい．十分だ．

～，今天就讲到这里／それでは，きょうはここまでにします．

～了，别玩了／さあさあ，遊ぶのはやめなさい．

c 反語として不満や腹いせの気持ちを表す：なんだ．

～，这下可糟zāo了／やれやれ，これはしまった．

7 ＜套＞((あいさつなどの常套句として用いる))

你～，李老师！／こんにちは，李先生．

早上～！／おはよう．

晚上～！／こんばんは．

～睡／（寝る前に）お休みなさい．

您～走／（人が出かけるときなど）お気をつけて．

2 [副]

1 ずいぶん．

[語法]数量や時間を表す語，または形容詞の“多、久”などの前に用い，量の大きいことを強調する．数詞は“一、几”に限る．

→~好多／．

～半天／長いこと．

～几个人／何人もの人．

～一会儿／しばらくの間．

～一阵子／しばらくの間．

2 とても．なんて．ほんとうに．▶程度の強いことを表す．多くは感嘆の気持ちを含む．

a “好”＋形容詞の形．

～深的一口井啊！／ずいぶん深い井戸だね．

留了～长的胡子húzi／とても長いひげを蓄えている．

那姑娘gūniang眼睛～大～大的／その娘はとても大きな目をしていた．

你这个人～糊涂hútu！／あなたってほんとうにぼんやりね．

b “好”＋“不”＋形容詞の形．⇒hǎobù【好不】

c “好”＋動詞／形容詞の形で，動作の長いこと，つらいことを表す．動量詞を伴うことが多い．

挨ái了～一顿打／こっぴどく殴られた．

前些时候～忙了一阵子／先日はとても忙しかった．

3 なんて…なのだろう．▶“好”＋“（一）”＋量詞＋名詞の形で感嘆を表す．名詞は2音節以上であることが多い．

～一个英俊yīngjùn的小伙子／なんと聡明な若者だろう．

～个幽静yōujìng的山村／なんと静かな山村だろう．

⇒hǎo yīge【好一个】

3 [助動]

1 …するのに都合がよい；…することができるように．▶複文で後の主述句に用い，前の主述句で述べた動作の目的を述べる．

别忘了带伞sǎn，下雨～用／傘を忘れるな，雨が降ったら役に立つから．

多去几个人，有事～商量shāngliang／もう何人か行きなさい，何かあったら相談するのに都合がいいから．

你留个电话，到时候我～通知你／電話番号を書いておいてくれ，そのときになったら知らせてあげるから．

2 ＜方＞…すべきだ；…してよい．

我～走了吗？／出かけていいですか．

4 [疑]どのくらい．▶形容詞の前に置き，程度を尋ねる．“多、多么”と同じ．

你们结婚jiéhūn～久了？／あなた方は結婚されてからどのくらいになりますか．

5 [素]動詞の前に用い，姿・形・音・味・感じなどがよいことを表す．

这花儿～看／この花はきれいだ．

那个歌很～听／あの歌はたいへん美しい．

这菜挺tǐng～吃／この料理はたいへんおいしい．

不～闻／いやなにおいがする．

心里不～受／心苦しい．

[注意]この場合，“好……”の反対の意味は“不好……”あるいは“难……”で表される．“难……”には“难看、难闻、难吃”などの例がある．

[異読]〖好hào〗

[下接]安好，大好，倒好儿，刚好，和好，见好，交好，可好，良好，买好，卖好，美好，恰qià好，上好，通好，完好，问好，相好，行好，幸好，修好，学好，要好，友好，正好，只好，至好

[成語]花好月圆，恰到好处，言归guī于好

[地名]好莱坞Hǎoláiwù（ハリウッド）

好
hào
[漢字表級]1
[総画数]6

[動]

1 （⇔恶wù）好む；好み．

～学／勉強が好きである．

～问／質問好きである．

～管闲事xiánshì／おせっかいを焼くのが好きだ．

⇒àihào【爱好】[比較]

2 よく…する；…しがちである．…しやすい．

～晕yùn船／よく船に酔う．

这个孩子～动脑筋／この子はよく頭を働かせる．

～发脾气píqi／怒りっぽい．

[異読]〖好hǎo〗

[下接]爱好，癖pǐ好，嗜shì好，同好，喜好

[成語]急公好义，叶公好龙，游手好闲，公诸zhū同好，洁jié身自好，投其所好

出典　中日辞典 第3版