尽

中日辞典 第3版

尽（盡）
jìn
[漢字表級]1
[総画数]6

1 [動]

1 尽きる；（補語として）…し尽くす．

油～了／オイルが切れた．

取qǔ之不～／いくら取ってもなくならない．無尽蔵である．

一言难nán～／ひと言では言い尽くせない．

用～了／使い尽くした．

想～方法／あらゆる方法を講じる．

2 ありったけを出す．全部出しきる．発揮する．

→~尽心／．

→~尽力／．

～其所有／ありったけのものを出す．

～一切力量维护wéihù和平／全力をあげて平和を守る．

3 全うする．努力して成し遂げる．

→~尽职zhí／．

～自己的责任zérèn／自分の責任を果たす．

2 [副]すべて．ことごとく．

到会的～是学生／会の出席者はみな学生である．

～说废话fèihuà／くだらないことばかり言う．

⇒jìn shì【尽是】

3 ＜書＞死亡する．

同归于yú～／共倒れになる．

4 [素]

❶ 尽くす．尽きる．極点に達する．

→~尽头／．

→~尽善~尽美／．

仁rén至义～／最大限の善意を尽くす．

❷ すべての．全部の．ありったけ．

→~尽人皆jiē知／．

[異読]〖尽jǐn〗

[下接]大尽，净尽，穷qióng尽，详xiáng尽，小尽，自尽

[成語]弹尽粮liáng绝，费尽心机，赶尽杀shā绝，竭jié尽全力，苦尽甘来，鸟尽弓藏cáng，曲qū尽其妙，人尽其才，丧sàng尽天良，物尽其用，薪xīn尽火传，前功尽弃qì，穷形尽相，言不尽意，除恶è务尽，筋疲力尽，民穷财尽，扫地以尽，山穷水尽，无穷无尽，悬xuán梁liáng自尽，一网wǎng打尽

尽（儘）
jǐn
[漢字表級]1
[総画数]6

1 [動]最大限の力を尽くす；できるだけ…する．

～着力气做／全力でやる．

2 [介]

1 （“～着zhe”の形で）…の範囲内で；（…以内で）…する．

～着一百块钱花／100元の範囲内でまかなう．

～着三天做完／3日以内にすます．

2 （“先～（着zhe）”の形で）…を先にする．…を優先させる．

先～着旧衣服穿／まず古い服から着る．

先～着老年人和小孩儿上车／老人と子供を優先して乗車させる．

3 [副]

1 いちばん．最も．▶方向・場所を表す語の前につける．意味は“最zuì”に同じ．

～前头qiántou／いちばん前．

～底下dǐxia／いちばん下．

～北边／いちばん北の方．

2 ＜方＞いつまでも．ひたすら．…するばかり．

这些日子～下雨／このところ雨が降ってばかりだ．

[発音]“尽”にはjǐnとjìnの二つの声調がある．原則として，jǐnは「できるだけ」の意味で副詞用法に，jìnは「尽くす」の意味で動詞用法に用いられる．ただし，厳格に区別できない場合もあり，混用されることも多い．

[異読]〖尽jìn〗

出典　中日辞典 第3版