帮

中日辞典 第3版

帮（幫・幇・幚）
bāng
[漢字表級]1
[総画数]9

1 [動]

1 助ける．手伝う；代わりに…してやる．

咱们～～他／私たちは彼を助けてあげよう．

对不起，你来～我一下／すみません．ちょっと手伝ってください．

～家里干活儿／家事を手伝う．

～他搬行李／彼の荷物運びを手伝う．

请～我给医生打电话／お医者さんに電話をしてください．

2 （物質的，経済的に）援助する，補助する．

他们去年～过咱们一批蔬菜shūcài种子zhǒngzi／彼らは去年われわれに野菜の種を援助してくれた．

3 ＜旧＞手伝いに雇われる．

～短工／臨時雇いになる．

～生意shēngyi／商売の手伝いに雇われる．

2 [名]（～儿）

1 （中空になっている物の）両側，外側，周り．

桶tǒng～／桶の外側．

鞋～／靴の両側面．靴底との接着部分に近いところ．

从水里爬上船～／水中から船端にはいあがる．

2 （ハクサイなどの）外側の葉．

白菜～／ハクサイの外側の葉．

3 [量]群れ．▶“帮子bāngzi”とも．

一～流氓liúmáng／ごろつきの一群．

他带来了一～小孩儿／彼は大ぜいの子供を連れてきた．

⇒〖班bān〗，〖群qún〗[比較]

4 [素]

❶ 集団．仲間．グループ．組．

搭dā～／（多くの人が）連れ立つ，連れになる．

马～／荷馬車の一隊．

广东～／広東人グループ．

四人～／四人組．

❷ 結社．

青～Qīngbāng／チンパン．青幇．

洪～Hóngbāng／ホンパン．洪幇．

[下接]单帮，匪fěi帮，行háng帮，黑帮，洪Hóng帮，客帮，相帮，鞋帮，腮sāi帮子，跑单帮

出典　中日辞典 第3版