戴

中日辞典 第3版

戴
dài
[漢字表級]1
[総画数]17

1 [動]

1 （帽子を）かぶる；（眼鏡を）かける；（指輪や手袋を）はめる；（装身具やバッジを）身につける；（髪飾りを髪に）さす．

这手套shǒutào太小～不上／この手袋は小さすぎてはめられない（手が入らない）．

老人～着一副fù花镜／老人が老眼鏡をかけている．

女护士～着口罩kǒuzhào／看護婦がマスクをしている．

胸xiōng前～着花／胸に花をつけている．

小红～上了红领巾／紅ちゃんは赤いネッカチーフをつけた（少年先鋒隊員になった）．

☞［動作動詞］

戴：带dài

1“戴”は頭・顔・胸・腕など身体のいずれかの部分に置いて戴せることで，身を飾るというニュアンスがあり，“带”は携帯することを表す．

2両者は「身につける」という共通の意味があり，また同音でもあるので，本来“戴”を用いるべきところに画数の少ない“带”が使われることも多い．

2 （罪やレッテルを）かぶせる．

→~戴帽子／．

2 [素]尊敬する．崇拝する；擁護する．

爱～／敬愛する．

推tuī～／（人物を）推し立てて仰ぐ．

3 [姓]戴(たい)・タイ．

[下接]插chā戴，穿戴，感戴，拥yōng戴

[成語]不共戴天，披星戴月，张冠guān李戴

[人名]戴比Dàibǐ（デビー），戴夫Dàifū（デーブ），戴高乐Dàigāolè（ドゴール），戴维Dàiwéi（デビッド），戴维斯Dàiwéisī（デービス）

[動作動詞]穿chuān｜戴dài｜披pī

■穿chuān…着る・はく・身につける▶基本義は突き通したり，突き抜けることなので，手足や首を通して着る服には，下着を含めすべてに用いる．“鞋”（くつ）や“袜子”（靴下）をはくのにも使う．反義語は“脱”．

■戴dài…身につける▶帽子・眼鏡・マスク・かつら・アクセサリーなどを身につける場合に使うほか，“手套”（手袋）や“乳罩”（ブラジャー）をする場合にも使う．反義語は“摘”．

■披pī…はおる・まとう▶“穿”の類義語．

▶“钱包qiánbāo”（財布）“驾驶证jiàshǐzhèng”（運転免許証）“月票”（定期券）“手机”（携帯電話）などを携帯しているというときは“带dài”を使う．“手表”（腕時計）については“带”より“戴”を使っている例が多い．

穿chuān，披pī

出典　中日辞典 第3版