穿

中日辞典 第3版

穿
chuān
[漢字表級]1
[総画数]9

[動]

1 穴をあける．うがつ．貫通する．

把纸～了个洞dòng／紙に穴をあけた．

子弹zǐdàn～过右臂yòubì／弾丸が右腕を貫通する．

～耳朵眼儿／ピアス（の穴）を開ける．

2 （穴に）通す；（すきまを）通る；（場所を）通り抜ける．

→~穿针zhēn／．

→~穿过／．

→~穿透tòu／．

飞机～云下降xiàjiàng／飛行機が雲を突き抜けて降下する．

3 （⇔脱tuō）（衣服を）着る；（靴や靴下を）はく．

～西服／洋服を着る．

～裤子／ズボンをはく．

～鞋／靴をはく．

～得这么少，不冷吗？／こんな薄着で寒くないのか．

☞［動作動詞］

[参考]帽子・手袋・眼鏡・マスク・指輪などについては“戴dài”を用い，“穿”は用いない．

4 （ひもなどを穴に通して）つなぐ．

用珠子zhūzi～成珠帘zhūlián／玉をつないで玉すだれを作る．

5 ((動詞の後に用い，動作の結果，破れたり突き抜けたりすること，あるいは暴露されることを表す))

鞋底磨mó～了／靴底が擦り切れた．

我看～了他／私は彼を見抜いた．

[下接]拆chāi穿，戳chuō穿，贯穿，揭jiē穿

[成語]磨mó穿铁砚yàn，望穿秋水，百步穿杨yáng，滴dī水穿石，水滴石穿，望眼欲穿

[動作動詞]穿chuān｜戴dài｜披pī

■穿chuān…着る・はく・身につける▶基本義は突き通したり，突き抜けることなので，手足や首を通して着る服には，下着を含めすべてに用いる．“鞋”（くつ）や“袜子”（靴下）をはくのにも使う．反義語は“脱”．

■戴dài…身につける▶帽子・眼鏡・マスク・かつら・アクセサリーなどを身につける場合に使うほか，“手套”（手袋）や“乳罩”（ブラジャー）をする場合にも使う．反義語は“摘”．

■披pī…はおる・まとう▶“穿”の類義語．

▶“钱包qiánbāo”（財布）“驾驶证jiàshǐzhèng”（運転免許証）“月票”（定期券）“手机”（携帯電話）などを携帯しているというときは“带dài”を使う．“手表”（腕時計）については“带”より“戴”を使っている例が多い．

戴dài，披pī

出典　中日辞典 第3版