抠

中日辞典 第3版

抠（摳）
kōu
[漢字表級]1
[総画数]7

1 [動]

1 ほじる．（指や棒で）掘る．

～鼻子〔耳朵ěrduo〕／鼻〔耳〕をほじる．

把掉diào在地板缝dìbǎnfèng里的针zhēn～出来／床板のすきまに落ちた針をほじくり出す．

☞［動作動詞］

2 （模様などを）彫る，彫刻する．

在钢笔身上～花儿huār／万年筆に彫りものをする．

3 ＜貶＞せんさくする．ほじくる．

→~抠字眼zìyǎn／．

死～儿／かたくなである．

2 [形]けちけちしている．しみったれている．

他这个人真zhēn～／あの人は実にけちん坊だ．

[動作動詞]挖wā｜刨páo｜掏tāo｜抠kōu

■挖wā…手や道具・機械を使って土砂や岩石を掘る

挖洞〔隧道suìdào〕／穴〔トンネル〕を掘る．

■刨páo…道具などを用いて地中にあるものを掘り出す

刨白薯〔落花生〕／サツマイモ〔ラッカセイ〕を掘る．

▶“挖〔刨〕坑”（穴を掘る）や“挖〔刨〕土”（土を掘る）という場合，“挖”も“刨”も同じように用いるが，“刨”を用いたほうが掘り方が浅いという印象を与える．“挖潜力〔人才〕”（潜在力〔人材〕を掘り起こす）の“挖”を“刨”にかえることはできない．

■掏tāo…手や道具で中のものを探り出す〔ほじくり出す〕

从衣兜儿里掏出钱包来／ポケットから財布を取り出す．

拿耳挖勺儿掏耳朵／耳搔きで耳をほじくる．

■抠kōu…手や道具でほじくる

他有个坏毛病，说话时常常抠鼻子／彼には悪い癖があり，話をしているときよく鼻をほじくる．

挖wā，刨páo，掏tāo

出典　中日辞典 第3版