掏

中日辞典 第3版

掏（搯）
tāo
[漢字表級]1
[総画数]11

[動]

1 （手または道具で）ほじくり出す．手を突っ込んで取り出す．

～灰／かまどの灰をかき出す．

～钱／（ポケットから）金を取り出す．

～耳朵／耳をほじくる．

～口袋／手をポケットに突っ込んで物を取り出す．

～鸟蛋／鳥の巣に手を突っ込んで卵を取り出す．

～手枪／（腰から）ピストルを抜く．

他的皮夹子píjiāzi被～了／彼は財布をすられた．

把兜儿dōur里的东西～出来／ポケットの中の物を取り出す．

不信的话，我把心～出来给你看／信じないなら私の心を取り出して君に見せよう．

☞［動作動詞］

2 掘る．

在土围墙上～个窟窿kūlong／土塀に穴を一つあける．

他们正在地里～山芋shānyù呢／彼らは畑でサツマイモを掘っている．

这个井～得很深／この井戸は深く掘ってある．

[動作動詞]挖wā｜刨páo｜掏tāo｜抠kōu

■挖wā…手や道具・機械を使って土砂や岩石を掘る

挖洞〔隧道suìdào〕／穴〔トンネル〕を掘る．

■刨páo…道具などを用いて地中にあるものを掘り出す

刨白薯〔落花生〕／サツマイモ〔ラッカセイ〕を掘る．

▶“挖〔刨〕坑”（穴を掘る）や“挖〔刨〕土”（土を掘る）という場合，“挖”も“刨”も同じように用いるが，“刨”を用いたほうが掘り方が浅いという印象を与える．“挖潜力〔人才〕”（潜在力〔人材〕を掘り起こす）の“挖”を“刨”にかえることはできない．

■掏tāo…手や道具で中のものを探り出す〔ほじくり出す〕

从衣兜儿里掏出钱包来／ポケットから財布を取り出す．

拿耳挖勺儿掏耳朵／耳搔きで耳をほじくる．

■抠kōu…手や道具でほじくる

他有个坏毛病，说话时常常抠鼻子／彼には悪い癖があり，話をしているときよく鼻をほじくる．

挖wā，刨páo，抠kōu

出典　中日辞典 第3版