挖

中日辞典 第3版

挖
wā
[漢字表級]1
[総画数]9

[動]

1 （手やシャベルなどで力を押し出すようにして）掘る．掘って取り出す；えぐる．えぐり出す．

～洞dòng／横穴を掘る；穴をあける．

～坑kēng／穴を掘る．

～土／（シャベルで）土を掘る．

～出几个萝卜luóbo／ダイコンを何本か掘り出す．

这块地硬yìng得根本就～不动／この土地は固くてまったく掘ることができない．

～出隐藏yǐncáng的犯人／隠れている犯人を探し出す．

☞［動作動詞］

2 刻む．

～个槽儿cáor／（木などに）溝をつける．

3 ＜方＞爪でひっかく．

[下接]耳挖子

[動作動詞]挖wā｜刨páo｜掏tāo｜抠kōu

■挖wā…手や道具・機械を使って土砂や岩石を掘る

挖洞〔隧道suìdào〕／穴〔トンネル〕を掘る．

■刨páo…道具などを用いて地中にあるものを掘り出す

刨白薯〔落花生〕／サツマイモ〔ラッカセイ〕を掘る．

▶“挖〔刨〕坑”（穴を掘る）や“挖〔刨〕土”（土を掘る）という場合，“挖”も“刨”も同じように用いるが，“刨”を用いたほうが掘り方が浅いという印象を与える．“挖潜力〔人才〕”（潜在力〔人材〕を掘り起こす）の“挖”を“刨”にかえることはできない．

■掏tāo…手や道具で中のものを探り出す〔ほじくり出す〕

从衣兜儿里掏出钱包来／ポケットから財布を取り出す．

拿耳挖勺儿掏耳朵／耳搔きで耳をほじくる．

■抠kōu…手や道具でほじくる

他有个坏毛病，说话时常常抠鼻子／彼には悪い癖があり，話をしているときよく鼻をほじくる．

刨páo，掏tāo，抠kōu

出典　中日辞典 第3版