拖

中日辞典 第3版

拖（¹拕）
tuō
[漢字表級]1
[総画数]8

1 [動]

1 （ずるずると）引っ張る．引きずる．牽引する．

拖轮tuōlún～着三条小船／タグボートが3そうの小船を引っ張っている．

这辆车头可以～三十节车皮／この機関車は30両の車両を牽引することができる．

一只手拿着包，一只手～着箱子／一方の手に手荷物を持ち，もう一方の手でスーツケースを引いている．

把箱子从床底下～出来／トランクを寝台の下から引きずり出す．

～人下水／人を悪事に引きずり込む．

☞［動作動詞］

2 （床を）ふく．

～地板／（モップで）床をふく．

3 （後ろに）垂らす，垂れる，引きずる．

～着辫子biànzi／お下げを後ろに垂らしている．

4 （時間・期限を）引き延ばす，延び延びにする；（処理を）遅らせる．

这件工作不能～得太久／この仕事はあまり遅らせるわけにはいかない．

把身体～垮kuǎ／（仕事や勉強などで無理をして）体をこわしてしまう．

把问题～来～去／のらりくらりと問題の解決をしない．

这个工程已经～了两年了／この工事はすでに2年も遅れている．

5 牽制する．引きつけておく；足手まといになる．

～住敌人／敵をくぎづけにする．

2 [姓]拖(た)・トゥオ．

拖：拉lā

“拖”には動けないか，動こうとしないものを「引っ張る．引きずる」意味があり，“拉”には機能的に動けるものを「引っ張る」意味がある．

[動作動詞]拉lā｜牵qiān｜拖tuō｜蹭cèng

■拉lā…自分のほうへ引きよせる・自分の進む方向へ引っ張っていく▶ドアに“拉”と書いてあれば「手前に引け」．反義語は“推”（押せ）．

拉着小孩儿的手走／子供の手を引いて歩く．

拉板车／大八車を引く．

■牵qiān…ウシやウマなどの動物を引き連れる

牵马／ウマを引く．

■拖tuō…ずるずる引っ張る・引きずる

你帮我拖一下这张床／このベッドを引っぱるのを手伝ってくれ．

▶車が事故車を牽引する場合は，“拉”も“拖”も使える．

■蹭cèng…足を引きずって歩く

一步一步蹭回来／一歩一歩足を引きずってもどってくる．

拉lā，牵qiān，蹭cèng

出典　中日辞典 第3版