蹭

中日辞典 第3版

蹭
cèng
[漢字表級]1
[総画数]19

[動]

1 擦る．

手上～破一块皮／手の皮を擦りむく．

2 こすりつける；接触して汚れる．

留神～油！／油で汚れないよう注意．

孩子～了一身泥／子供が泥まみれになっている．

3 ぐずぐずする．のろのろする．

磨mó～／ぐずぐずする．

☞［動作動詞］

4 ＜方＞（自分の金をつかわずに）ちゃっかりもらう．他人にたかる．

～烟／もらいたばこをする．

→~蹭车／．

又～饭来了／また飯をたかりに来た．

[動作動詞]拉lā｜牵qiān｜拖tuō｜蹭cèng

■拉lā…自分のほうへ引きよせる・自分の進む方向へ引っ張っていく▶ドアに“拉”と書いてあれば「手前に引け」．反義語は“推”（押せ）．

拉着小孩儿的手走／子供の手を引いて歩く．

拉板车／大八車を引く．

■牵qiān…ウシやウマなどの動物を引き連れる

牵马／ウマを引く．

■拖tuō…ずるずる引っ張る・引きずる

你帮我拖一下这张床／このベッドを引っぱるのを手伝ってくれ．

▶車が事故車を牽引する場合は，“拉”も“拖”も使える．

■蹭cèng…足を引きずって歩く

一步一步蹭回来／一歩一歩足を引きずってもどってくる．

拉lā，牵qiān，拖tuō

出典　中日辞典 第3版