拉

中日辞典 第3版

拉
lā
[漢字表級]1
[総画数]8

1 [動]

1 引く．引っ張る．▶中国ではドアのノブなどに“推tuī”（push），“拉”（pull）と書かれている．

你把车～过来／車をこちらへ引いてきなさい．

～开抽屉chōuti／引き出しを（引いて）開ける．

～上拉链／ファスナーを（引いて）閉じる．

☞［動作動詞］，⇒〖拖tuō〗[比較]

2 （車で）運ぶ，運送する．

明天派pài卡车kǎchē去～肥料féiliào／あすトラックを出して肥料を運びにいく．

3 （部隊を）引率して移動させる．

把一排pái～到那个山头去！／第1小隊をあの山頂に移動させろ．

4 （主に弦楽器を）弾く，奏でる．

～小提琴xiǎotíqín／バイオリンを弾く．

～手风琴shǒufēngqín／アコーディオンを弾く．

⇒〖弹tán〗

5 長く伸ばす；引き伸ばす．長引かす．

～长声音说话／声を長く引っ張って話す．

6 返済を延ばす．

→~拉亏空／．

7 ＜方＞育てる．

他母亲好不容易地把他～大／母親はたいへんな苦労をして彼を育てあげた．

→~拉巴／．

8 援助の手を差し伸べる．

→~拉一把／．

9 巻き添えにする．巻き込む．

自己做事自己当dāng，别～上别人／自分でやったことは自分で責任をとり，人を巻き添えにしないように．

10 取り入る；コネをつける．

→~拉关系guānxi／．

→~拉交情jiāoqing／．

11 組む；（軍や集団を）組織する．

→~拉队伍duìwu／．

→~拉帮bāng结jié伙huǒ／．

12 招き寄せる．

→~拉买卖mǎimai／．

13 ＜方＞おしゃべりをする．

～闲话xiánhuà／雑談する．おしゃべりをする．よもやま話をする．

14 ＜口＞排便する．

→~拉屎shǐ／．

→~拉肚子dùzi／．

2 [名]＜音楽＞（7音階の）ラ．▶略譜では“6”．

[異読]〖拉lá〗，〖拉lǎ〗，〖拉là〗

[下接]扒bā拉，拨bō拉，粗拉，耷dā拉，法拉，划huá拉，克拉，里拉，罗luó拉，扒pá拉，刷shuā拉，拖tuō拉，乌拉wūlā，乌拉wùla，马拉松，拖拉机

[成語]东拉西扯chě，生拉硬拽zhuài，摧cuī枯kū拉朽xiǔ

[地名]拉巴斯Lābāsī（ラパス），拉巴特Lābātè（ラバト），拉丁美洲Lādīng měizhōu（ラテンアメリカ），拉斯韦加斯Lāsīwéijiāsī（ラスベガス），※拉脱维亚Lātuōwéiyà（ラトビア）

[人名]拉尔夫Lā'ěrfū（ラルフ），拉斐德Lāfěidé（ラ・ファイエット），拉斐尔Lāfěi'ěr（ラファエロ），拉里Lālǐ（ラリー），拉莫斯Lāmòsī（ラモス），拉赛尔Lāsài'ěr（ラッセル），拉威尔Lāwēi'ěr（ラベル）

[動作動詞]拉lā｜牵qiān｜拖tuō｜蹭cèng

■拉lā…自分のほうへ引きよせる・自分の進む方向へ引っ張っていく▶ドアに“拉”と書いてあれば「手前に引け」．反義語は“推”（押せ）．

拉着小孩儿的手走／子供の手を引いて歩く．

拉板车／大八車を引く．

■牵qiān…ウシやウマなどの動物を引き連れる

牵马／ウマを引く．

■拖tuō…ずるずる引っ張る・引きずる

你帮我拖一下这张床／このベッドを引っぱるのを手伝ってくれ．

▶車が事故車を牽引する場合は，“拉”も“拖”も使える．

■蹭cèng…足を引きずって歩く

一步一步蹭回来／一歩一歩足を引きずってもどってくる．

牵qiān，拖tuō，蹭cèng

拉
lá
[漢字表級]1
[総画数]8

[動]（刃物で）切る，切れ目をいれる，切開する．

把这块kuài皮子～开／この革を二つに切りなさい．

手上～了个口子／（小刀などで）手に切り傷をつけた．

☞［動作動詞］，⇒〖剌lá〗

[異読]〖拉lā〗，〖拉lǎ〗，〖拉là〗

[動作動詞]切qiē｜剁duò｜片piàn｜砍kǎn｜拉lá

■切qiē…刃物を押したり引いたりしてものを切る

把黄瓜切成丝儿／キュウリを細切りにする．

■剁duò…手首の力をきかせてたたくように切る▶一回限りの動作でもよい．

剁肉馅儿／肉のあんを切って作る．

■片piàn…そぐように薄く切る

把肉片成片儿／肉を薄切りにする．

■砍kǎn…おのなどで打ち下ろすように切る

把树砍倒／木を切り倒す．

■拉lá…ものに刃物をあて，引くようにして切る

拿裁纸刀拉纸／カッターナイフで紙を切る．

切qiē，剁duò，片piàn，砍kǎn

拉
là
[漢字表級]1
[総画数]8

“拉拉蛄làlàgǔ”（①ケラ．②ザリガニ）という語に用い，“蝲蝲蛄làlàgǔ”に同じ．

[異読]〖拉lā〗，〖拉lá〗，〖拉lǎ〗

拉
lǎ
[漢字表級]1
[総画数]8

“半拉bànlǎ”（半分），“虎不拉hùbulǎ”（モズ）という語に用いる．

[異読]〖拉lā〗，〖拉lá〗，〖拉là〗

出典　中日辞典 第3版