牵

中日辞典 第3版

牵（牽）
qiān
[漢字表級]1
[総画数]9

1 [動]（人または家畜を）引く，引っ張る．

～着一头牛／ウシを1頭引いている．

大家手～着手围成一个圈子quānzi／みんなが手をつないで輪をつくった．

☞［動作動詞］，⇒〖拉lā〗

2 [素]

❶ 関係する．関連する．影響を及ぼす．▶不利益をもたらすことについていう．

→~牵连／．

→~牵涉shè／

❷ 気にかける．心配する．

→~牵念niàn／．

→~牵记jì／．

3 [姓]牽(けん)・チエン．

[下接]挂牵，拘jū牵

[成語]顺手牵羊

[動作動詞]拉lā｜牵qiān｜拖tuō｜蹭cèng

■拉lā…自分のほうへ引きよせる・自分の進む方向へ引っ張っていく▶ドアに“拉”と書いてあれば「手前に引け」．反義語は“推”（押せ）．

拉着小孩儿的手走／子供の手を引いて歩く．

拉板车／大八車を引く．

■牵qiān…ウシやウマなどの動物を引き連れる

牵马／ウマを引く．

■拖tuō…ずるずる引っ張る・引きずる

你帮我拖一下这张床／このベッドを引っぱるのを手伝ってくれ．

▶車が事故車を牽引する場合は，“拉”も“拖”も使える．

■蹭cèng…足を引きずって歩く

一步一步蹭回来／一歩一歩足を引きずってもどってくる．

拉lā，拖tuō，蹭cèng

出典　中日辞典 第3版