拧

中日辞典 第3版

拧（擰）
nǐng
[漢字表級]1
[総画数]8

1 [動]（ねじ・ふたなどを）ねじる，ひねる．

～螺丝luósī／ねじを回す〔締める，ゆるめる〕．

这个瓶盖儿pínggàir盖得太紧，～不开了／この瓶のふたはきつく閉まっていて，ひねっても開かない．

☞［動作動詞］，⇒〖搓cuō〗，〖捻niǎn〗，〖拧níng〗，〖扭niǔ〗

2 [形]

1 あべこべである；まちがっている；こじれる；しくじる．

他把两只鞋xié穿～了／彼は靴を左右逆にはいてしまった．

你把话听～了／君は聞きまちがいをした．

2 （意見などが）食い違う；仲たがいする．

两个人越yuè说越～／二人は話せば話すほど意見が食い違ってくる．

[異読]〖拧níng〗，〖拧nìng〗

[動作動詞]拧níng｜拧nǐng｜捻niǎn｜搓cuō｜扭niǔ

■拧níng

①つねる

他拧了我一把／彼は私をぎゅっとつねった．

②（洗濯物などを手で）しぼる

拧手巾／タオルをしぼる．

■拧nǐng…ねじる▶道具を使ってもよい．

拧紧螺丝／ねじを締める．

拧龙头／蛇口をひねる．

把盖儿拧开／ふたをねじってあける．

把盖儿拧上／ふたをねじってしめる．

■捻niǎn…指先でよじる

捻纸捻儿／こよりをよる．

■搓cuō…手でこすりあわせる▶洗濯板の上で揉み洗いする動作も表す．

搓成麻绳儿／麻ひもをなう．

■扭niǔ…（体の一部を）ねじる・くじく

他扭过头去／彼はそっぽを向いた．

拧níng，捻niǎn，搓cuō，扭niǔ

拧（擰）
níng
[漢字表級]1
[総画数]8

[動]

1 （両手で物体の両端を握って相反する方向へ）ひねる，ねじる．

～手巾shǒujīn／手ぬぐいを絞る．

把麻～成绳子shéngzi／アサをなって縄にする．

2 （指先で皮膚を）つねる．

狠狠hěnhěn地～了他一把／彼を容赦なくぎゅっとつねってやった．

她轻轻地在孩子的脸盘儿liǎnpánr上～了一下／彼女は子供のほっぺたを軽くつねった．

☞［動作動詞］

⇒〖搓cuō〗，〖捻niǎn〗，〖拧nǐng〗，〖扭niǔ〗

[異読]〖拧nǐng〗，〖拧nìng〗

[動作動詞]拧níng｜拧nǐng｜捻niǎn｜搓cuō｜扭niǔ

■拧níng

①つねる

他拧了我一把／彼は私をぎゅっとつねった．

②（洗濯物などを手で）しぼる

拧手巾／タオルをしぼる．

■拧nǐng…ねじる▶道具を使ってもよい．

拧紧螺丝／ねじを締める．

拧龙头／蛇口をひねる．

把盖儿拧开／ふたをねじってあける．

把盖儿拧上／ふたをねじってしめる．

■捻niǎn…指先でよじる

捻纸捻儿／こよりをよる．

■搓cuō…手でこすりあわせる▶洗濯板の上で揉み洗いする動作も表す．

搓成麻绳儿／麻ひもをなう．

■扭niǔ…（体の一部を）ねじる・くじく

他扭过头去／彼はそっぽを向いた．

拧nǐng，捻niǎn，搓cuō，扭niǔ

拧（擰）
nìng
[漢字表級]1
[総画数]8

[形]＜方＞つむじ曲がりである；強情である．

这孩子脾气píqi真～，叫他别去，他偏piān要去／この子はほんとうに強情で，行くなというのにどうしても行くといってきかない．

[異読]〖拧níng〗，〖拧nǐng〗

出典　中日辞典 第3版