拿

中日辞典 第3版

拿（拏・㧱・挐）
ná
[漢字表級]1
[総画数]10

1 [動]

1 （手またはその他の方法で）つかむ，持つ，取る；運ぶ．

手里～着一把扇子shànzi／手に扇子を持っている．

请你～一本书给我／本を1冊取ってください．

自己～，别客气／自分で取ってください，遠慮なく．

→~拿不动budòng／．

a “拿”＋“来・去”＋動詞の形．…に用いる．持って来て〔行って〕…する．

猪皮zhūpí可以～来制革，猪骨头可以～来制胶jiāo／ブタの皮は製革に，その骨はにかわ製造に用いることができる．

你把这张照片～去给他看看／この写真を持って行って彼に見せてやりなさい．

b “拿”＋“在……”の形．

常用的～在外头，不用的收在里头／いつも使うものは外に出しておき，使わないものは中にしまっておく．

他把酒壶jiǔhú～在手里，生怕shēngpà别人给她倒dào酒／彼は徳利を手にして，だれか別の者が彼女に酒をつぐのではないかと気が気でない．

2 捕らえる．捕まえる；攻め落とす；完成する．

→~拿住zhù／．

→~拿贼zéi／．

这项工程比较艰巨jiānjù，年底以前恐怕kǒngpà～不下来／この工事はかなり大がかりで困難だから，年内にはおそらく完成できないだろう．

3 （人の弱みに）付け込む；困らせる．

→~拿人rén／．

说话算话，到时候你可别～我一把／約束は守ってくれよ，いざとなっておれを困らせないでほしい．

4 掌握する．把握する．支配する．

→~拿权quán／．

→~拿事shì／．

5 ふりをする．装う．

～架子jiàzi／威張る．もったいぶる．

→~拿腔作势qiāng zuò shì／．

6 受け取る．得る．

～工资／給料をもらう．

～一等奖／1等賞を得る．

～奖金jiǎngjīn／ボーナスをもらう．

7 （考え・方法などを）出す，はっきり決める．

→~拿主意zhǔyi／．

～出两条办法／二つの方法を考え出す．

有好办法～出来／よい方法があれば出してください．

8 （化学作用で物を）損ねる；（虫が）食う；（病気が人を）弱らせる．

桌面让碱水jiǎnshuǐ～白了／テーブルにソーダ水がこぼれて表面が白くなってしまった．

叶子被虫子chóngzi～黄了／葉が虫に食われて黄ばんだ．

2 [介]

1 ((道具・材料・方法などを目的語にとる))…を用いて．…で．…から．

～毛笔写字／筆で字を書く．

～事实证明zhèngmíng／事実で証明する．

～这个办法试试／この方法でやってみる．

2 ((動作の対象を目的語にする))…を．▶後にくる動詞（句）は“当dàng、没办法、怎么样、开心、开玩笑”など少数のものに限る．

你别～我当小孩／私を子供扱いしないでほしい．

简直jiǎnzhí～他没办法／まったく彼にはお手上げだ．

我就是不去，你～我怎么样？／おれは絶対に行かないんだ，人の指図は受けないよ．

别～我开玩笑了／おれをからかうな．

3 ((“拿”＋名詞＋“来・去”＋動詞の形で，ある角度からの話題を提示したり，見方の基準を提起したりする))…について（言えば）．…から（見れば）．▶動詞は“说、讲、看”または“比、比较、衡量héngliáng、分析、观察、检验jiǎnyàn”などに限る．

就～去年来说，粮食liángshi就增产了一成多／去年を例にとれば，食糧は10％以上増産された．

～全年平均píngjūn成绩来看，小张比小王好／1年間の平均成績から見て，王君よりも張君のほうが上だ．

～这个标准biāozhǔn来〔去〕衡量，差距还不小／この標準に照らすと，格差はまだ相当大きい．

[下接]捕bǔ拿，缉jī拿，擒qín拿，推拿，捉zhuō拿

[成語]十拿九稳wěn

[地名]拿骚Násāo（ナッソー）

[人名]拿破仑Nápòlún（ナポレオン）

出典　中日辞典 第3版