捆

中日辞典 第3版

捆（絪）
kǔn
[漢字表級]1
[総画数]10

1 [動]縛る．束ねる．

～麦子màizi／ムギを束ねる．

请你把这行李xíngli～上／その荷物をくくっておきなさい．

☞［動作動詞］

2 [名]（～儿）縛ってまとめられた物．束．

韭菜jiǔcài～儿／ニラの束．

3 [量]（～儿）把(わ)．束．しめ．

一～柴火cháihuo／1把のたきぎ．

一～毛线／ひと束の毛糸．

一～报纸／ひとくくりの新聞紙．

[動作動詞]捆kǔn｜绑bǎng｜扎zā｜系jì

■捆kǔn…くくる▶何かを一つにまとめたり，固定するためにひもやロープなどでくくる．

捆行李／荷物をくくる．

把行李捆〔绑〕在自行车上／荷物を自転車にくくりつける．▶“绑”も使える．

■绑bǎng…巻きつける▶細長いものを何かに巻きつけたり，何かを固定するために巻きつけたりする．

绑裹腿／ゲートルを巻く．

把人绑在树上／人を木に縛りつける．

■扎zā…結ぶ▶何かに細長いものをかけて結んだり，巻きつけて結ぶ．

扎绷带／包帯を巻く．

扎两根辫子／おさげを二本ゆわえる．

扎〔系〕一个蝴蝶结／チョウ結びにする．▶“系”も使える．

■系jì…細長いものそれ自体を結ぶ▶何かをくくったり，何かに巻きつけたりすることに直接関心はない．

系鞋带儿／靴ひもを結ぶ．

系领带／ネクタイをしめる．

系好安全带／安全ベルトをしっかりしめる．

绑bǎng，扎zā，系jì

出典　中日辞典 第3版