扎

中日辞典 第3版

扎（紥・紮）
zā
[漢字表級]1
[総画数]4

1 [動]縛る．束ねる；巻きつける．

～彩／（式場や門などに）花飾りをつける．

～裤脚kùjiǎo／ズボンのすそをくくる．

腰里～一条皮带／腰に革のベルトをつけている．

～一根红头绳tóushéng／（髪を）赤いひもで結ぶ．

～起一绺头发来／髪を一筋束ねる．

☞［動作動詞］

2 [量]＜方＞束．

一～线／一かせの糸．

一～干草／一束の干し草．

[異読]〖扎zhā〗，〖扎zhá〗

[下接]包扎，结扎，捆kǔn扎

[地名]※扎伊尔Zāyī'ěr（ザイール）

[動作動詞]捆kǔn｜绑bǎng｜扎zā｜系jì

■捆kǔn…くくる▶何かを一つにまとめたり，固定するためにひもやロープなどでくくる．

捆行李／荷物をくくる．

把行李捆〔绑〕在自行车上／荷物を自転車にくくりつける．▶“绑”も使える．

■绑bǎng…巻きつける▶細長いものを何かに巻きつけたり，何かを固定するために巻きつけたりする．

绑裹腿／ゲートルを巻く．

把人绑在树上／人を木に縛りつける．

■扎zā…結ぶ▶何かに細長いものをかけて結んだり，巻きつけて結ぶ．

扎绷带／包帯を巻く．

扎两根辫子／おさげを二本ゆわえる．

扎〔系〕一个蝴蝶结／チョウ結びにする．▶“系”も使える．

■系jì…細長いものそれ自体を結ぶ▶何かをくくったり，何かに巻きつけたりすることに直接関心はない．

系鞋带儿／靴ひもを結ぶ．

系领带／ネクタイをしめる．

系好安全带／安全ベルトをしっかりしめる．

捆kǔn，绑bǎng，系jì

扎（¹⁴紥・紮）
zhā
[漢字表級]1
[総画数]4

1 [動]

1 刺す．突き刺す．

→~扎手shǒu／．

手上～了一根刺／手にとげが刺さった．

心里像锥子zhuīzi～似的难受／きりで胸を突かれるように耐えがたい思いである．

2 ＜口＞潜り込む．入り込む．

→~扎猛子měngzi／．

扑通pūtōng一声～进水里去／ざぶんと水に飛び込んだ．

一溜烟儿yīliùyānr似的～到人群里／一目散に人込みの中に駆け込む．

3 （点字を）打つ．

把盲文mángwén～在硬纸上／板紙に点字を打ち込む．

4 駐屯する．

→~扎营yíng／．

2 [量]ジョッキに入った生ビールを数える：杯．

来两～生啤shēngpí／生ビールを2杯ください．

[異読]〖扎zā〗，〖扎zhá〗

[下接]屯tún扎，驻zhù扎

[成語]稳wěn扎稳打，安营扎寨zhài

扎
zhá
[漢字表級]1
[総画数]4

1 →zházheng【扎挣】

2 [姓]扎(さつ)・チャー．

[異読]〖扎zā〗，〖扎zhā〗

[下接]马扎，挣zhēng扎

[成語]垂chuí死挣扎

出典　中日辞典 第3版