系

中日辞典 第3版

系（^33，4❷係・^{2，31，2，／4❷，❸}繫）
xì
[漢字表級]1
[総画数]7

1 [名]

1 大学の学部．▶日本の大学の学部よりも分かれ方が細かく，学科よりも規模が大きいことが多い．

外语～日语专业zhuānyè／外国語学部日本語学科．

我们是大学同学，可是不同～／われわれは同じ大学だけれども，学部は違う．

2 ＜地質＞系．▶地質時代の地層の分け方の一つで“界jiè”の下．時代区分では“纪jì”という．

寒武Hánwǔ～／カンブリア系．

⇒〖纪jì〗1

2 [動]ひもや縄でつるして下ろす；ひもや縄で縛ってつるし上げる．

用绳shéng把水桶shuǐtǒng～下井去／縄で水桶をつるして井戸に下ろす．

3 ＜書＞

1 つなぐ．

～马mǎ／ウマをつなぐ．

2 拘禁する．

～狱yù／投獄する．

3 …である．

此文～虚构xūgòu／この文章は虚構である．

此产品～试制／この製品は試作のものである．

其母～河北人／その母は河北の人だ．

4 [素]

❶ 系統．ひと続きの関係をなすもの．

派～／派閥．

一～列／（関係があるものの）一連．

嫡dí～／直系．

❷ 関係する．かかわる．

生死存亡～于yú此战／生きるか死ぬかはこの戦いにかかっている．

❸ 感情を引きずる．つながりを断ち切れない．

→~系恋liàn／．

→~系念niàn／．

5 [姓]系(けい)・シー．

[異読]〖系jì〗

[下接]父系，干gān系，根系，关系，拘jū系，联系，轮lún系，母系，山系，世系，水系，体系，维wéi系，星系，语系，转zhuǎn系

[成語]解铃系铃

系（繫）
jì
[漢字表級]1
[総画数]7

[動]結ぶ．締める．掛ける．

～领带lǐngdài／ネクタイを締める．

～蝴蝶结húdiéjié／蝶結びをする．

把领扣儿lǐngkòur～上／えりのボタンを掛けなさい．

她～着一条新围裙wéiqún／彼女は新しいエプロンをつけている．

☞［動作動詞］

[異読]〖系xì〗

[動作動詞]捆kǔn｜绑bǎng｜扎zā｜系jì

■捆kǔn…くくる▶何かを一つにまとめたり，固定するためにひもやロープなどでくくる．

捆行李／荷物をくくる．

把行李捆〔绑〕在自行车上／荷物を自転車にくくりつける．▶“绑”も使える．

■绑bǎng…巻きつける▶細長いものを何かに巻きつけたり，何かを固定するために巻きつけたりする．

绑裹腿／ゲートルを巻く．

把人绑在树上／人を木に縛りつける．

■扎zā…結ぶ▶何かに細長いものをかけて結んだり，巻きつけて結ぶ．

扎绷带／包帯を巻く．

扎两根辫子／おさげを二本ゆわえる．

扎〔系〕一个蝴蝶结／チョウ結びにする．▶“系”も使える．

■系jì…細長いものそれ自体を結ぶ▶何かをくくったり，何かに巻きつけたりすることに直接関心はない．

系鞋带儿／靴ひもを結ぶ．

系领带／ネクタイをしめる．

系好安全带／安全ベルトをしっかりしめる．

捆kǔn，绑bǎng，扎zā

出典　中日辞典 第3版