推

中日辞典 第3版

推
tuī
[漢字表級]1
[総画数]11

1 [動]

1 （外または前方へ）押す．押し動かす；（押すようにして）挙げる，投げる．

～车／車を押す．

用力～了一下／ぐっと押した．

轻轻一～门就开了／軽く押しただけでドアが開いた．

把子弹zǐdàn～上膛táng／弾を弾倉に押し込める．

☞［動作動詞］

2 （臼で穀物を）ひく．

～荞麦qiáomài／ソバ（粉）をひく．

～点白面／コムギ粉を少しひく．

3 （道具を使って）平らにする，刈る，切る，削る．

～草机／草刈り機．

→~推头tóu／．

～推子／バリカンで刈る．

用刨子bàozi把桌面儿～平／かんなをかけてテーブルの上を平らにする．▶日本のかんなは手前に引くのに対して，中国のかんなは通常，前へ押して使う．

4 広める．推し進める．

→~推广／．

→~推销xiāo／．

把这项活动～向高潮／この活動を盛り上げる．

5 推論する．推理する．推測する．推し量る．

→~推度duó／．

类～／類推する．

→~推己jǐ及人／．

6 譲る；辞退する．

解衣～食／自分の着ている服や食べ物を人に与える．

～位让贤xián／引退して有能な人に席を譲る．

～不掉的工作／辞退できない仕事．

既然jìrán选xuǎn了你，就不要再～了／あなたは選ばれたのだから，もうそれ以上辞退しないように．

7 （仕事や責任を）押しつける，言い逃れる，かこつける．

不要把自己的责任zérèn～给我／自分の責任を私に押しつけるな．

～说家里有事儿／家に用があると言い逃れる．

8 あとに延ばす．繰り延べる．延び延びにする．

→~推迟chí／．

这件事～两天再说吧／この件は2，3日あとに延ばしてからのことにしよう．

这项工作，不能再往后～了／この仕事はこれ以上後回しにするわけにはいかない．

9 推す．推薦する．推挙する．

→~推荐jiàn／．

～他当组长zǔzhǎng／彼を班長に推す．

2 [素]感心する．敬服する．

→~推重zhòng／．

[下接]手推车

[成語]半推半就，顺shùn水推舟zhōu，后浪推前浪

[動作動詞]摁èn｜按àn｜压yā｜推tuī

■摁èn…指先で押す〔押さえる〕

摁〔按〕电铃／ベルを押す．▶“按”も使える．

■按àn…手や指で押す〔押さえる〕

■压yā…上から下に押さえる

压〔按〕着一张纸／紙を押さえている．▶“按”も使える．また，“压”は文鎮などをのせて押さえる場合にも使える．

■推tuī…前方に押して動かす

推开门／ドアを押し開ける．

推独轮车／一輪車を押す．

摁èn，按àn，压yā

出典　中日辞典 第3版