压

中日辞典 第3版

压（壓）
yā
[漢字表級]1
[総画数]6

[動]

1 （上から）重みを加える，押す，押さえる；圧力を加える．

～碎suì／押しつぶす．

汽车把皮球～扁biǎn了／自動車がボールをぺちゃんこにしてしまった．

把纸～起来，别让ràng风给吹跑了／風に吹き飛ばされないように紙を押さえておきなさい．

这盒子hézi怕～／この箱はつぶれやすい．

果子把树枝～弯wān了／枝もたわわに実がなっている．

背包bèibāo太重，～得肩膀jiānbǎng生疼／リュックサックが重くて，肩がひどく痛い．

☞［動作動詞］

2 鎮める；食い止める；圧倒する．

喝口水～咳嗽késou／水をひと口飲んで咳を鎮める．

尽量jǐnliàng～着火／できる限り怒りを抑える．

3 （威力で）抑える，抑えつける．

用大帽子～人／（政治的）レッテルを貼って人を抑えつける．

光靠武力wǔlì是～不住人的／武力だけで人を抑えることは不可能だ．

反对意见被～下去了／反対意見は抑えられた．

4 近づく；迫る．

→~压境jìng／．

太阳～山了／太陽が山の上にかかっている．▶日暮れ近くになること．

5 長く置く；棚上げにする．

计划jìhuà被上级～下了／計画書は上級機関に棚上げされたままだ．

不要把传阅chuányuè的文件～在手里／回覧の書類を手元に長く置いてはいけない．

6 圧倒する．超える．

才不～众／才能は十人並みだ．

7 〖押yā〗14に同じ．

[異読]〖压yà〗

[下接]按压，冲chòng压，低压，电压，锻压，高压，光压，积jī压，模mó压，偏压，欺qī压，气压，强qiáng压，弹tán压，血xuè压，眼压，镇zhèn压，黑压压

[動作動詞]摁èn｜按àn｜压yā｜推tuī

■摁èn…指先で押す〔押さえる〕

摁〔按〕电铃／ベルを押す．▶“按”も使える．

■按àn…手や指で押す〔押さえる〕

■压yā…上から下に押さえる

压〔按〕着一张纸／紙を押さえている．▶“按”も使える．また，“压”は文鎮などをのせて押さえる場合にも使える．

■推tuī…前方に押して動かす

推开门／ドアを押し開ける．

推独轮车／一輪車を押す．

摁èn，按àn，推tuī

压（壓）
yà
[漢字表級]1
[総画数]6

→yàbǎn【压板】

→yàgēnr【压根儿】

→yàmǎlù【压马路】

[異読]〖压yā〗

出典　中日辞典 第3版