按

中日辞典 第3版

按
àn
[漢字表級]1
[総画数]9

1 [動]

1 （手や指で）押す，押さえる．

～按钮niǔ／ボタンを押す．

～电铃／ベルを押す．

～图钉túdīng／画びょうをとめる．

这地方有伤shāng，一～就疼téng／ここはけがをしているのでちょっと押しても痛い．

～手印shǒuyìn／（証文などに）拇印(ぼいん)を押す．

～倒dǎo在地／地べたに押し倒す．

☞［動作動詞］，⇒〖摁èn〗，〖推tuī〗

2 留め置く．さておく．

→~按兵不动／．

→~按下／．

3 抑制する．抑える．制する．

→~按不住／．

～住心头怒火nùhuǒ／怒りを抑える．

4 手で動かないように押さえる．手を当てる．

～剑jiàn／剣の柄(つか)に手をかける．

5 思うに．▶編者や著者が自分の言葉を入れるときの言葉．

编者biānzhě～／編者が考えるに；編者の言葉．編者注．

2 [介]…に基づき；…に準じて；…に応じて．

[語法]何らかの基準に従うことを示す．後に名詞（単音節のものを除く）が続くとき“着zhe”を加えて“按着”の形で用いることもある．

→~按件／．

→~按期／．

→~按着zhe／．

～质zhì论价／品質で値づけする．

～比例发展／つり合いを保って発展させる．

～年龄niánlíng分组／年齢によって組を分ける．

～原计划行事／当初の計画に従って進める．

～他的说法，……／彼の話では，…．

～节气jiéqì来说，……／暦から言えば，…．

～条件讲，……／条件から言えば，…．

⇒ànzhào【按照】，〖照zhào〗[比較]

3 ＜書＞照らし合わせる．つき合わせる．

有原文yuánwén可～／参照すべき原文がある．

[動作動詞]摁èn｜按àn｜压yā｜推tuī

■摁èn…指先で押す〔押さえる〕

摁〔按〕电铃／ベルを押す．▶“按”も使える．

■按àn…手や指で押す〔押さえる〕

■压yā…上から下に押さえる

压〔按〕着一张纸／紙を押さえている．▶“按”も使える．また，“压”は文鎮などをのせて押さえる場合にも使える．

■推tuī…前方に押して動かす

推开门／ドアを押し開ける．

推独轮车／一輪車を押す．

摁èn，压yā，推tuī

出典　中日辞典 第3版