由

中日辞典 第3版

由
yóu
[漢字表級]1
[総画数]5

1 [介]

1 …による．

咎jiù～自取qǔ／身から出たさび．自業自得．

2 （人）…から（…する）；（人）が（…する）；（人）によって（…する）．▶動作・行為の執行者や責任者を導く．

现在～老张介绍详细xiángxì经过／いま張さんから詳しいいきさつを説明します．

语文yǔwén～李老师代课／国語の授業は李先生が代講する．

⇒〖归guī〗[比較]

3 …で．…によって．…から．▶事物を構成する成分・材料などを導く．後に来る動詞は“组成、构成、形成、产生”などであることが多い．

水是～氢qīng和氧yǎng结合而构成的／水は水素と酸素からできている．

4 …に基づいて．…によって．▶事物の方法や来源・出どころを表す．

大会代表～选举xuǎnjǔ产生／大会代表は選挙によって選ばれる．

～感冒引起了肺炎fèiyán／感冒から肺炎を引き起こした．

5 …から．▶場所・時間の起点や発展・変化・範囲などの起点，または経路を表す．

～东京出发／東京から出発する．

～南到北／南から北まで．

～早上九点到晚上八点／朝の9時から夜の8時まで．

～弱而强／弱から強へ．

～浅qiǎn入深，～简jiǎn到繁fán／やさしいものから難しいものへ，簡単なものから複雑なものへ．

～蝌蚪kēdǒu变成青蛙qīngwā／オタマジャクシからカエルになる．

6 …によって．…から．▶原因・根拠を表す．

～读者dúzhě来信看，这种书很受欢迎／読者の手紙から判断すると，この本はたいへん歓迎されている．

⇒〖从cóng〗[比較]

由：从cóng

介詞として用いられた“由”は場所や時間の起点を表す意味では“从”と共通するが，その他の意味の場合には共通しない．

2 [動]勝手にさせる．任せる．

信不信～你／信じるかどうかは君次第だ．

事不～己／事の成り行きが自分の思うままにならない．

你不听我的劝告quàngào，只好zhǐhǎo～你去吧／私の忠告を聞かないなら，勝手にするがいい．

～着性子闹nào／勝手気ままに振る舞う．

3 [素]

❶ わけ．いわれ．

情qíng～／事の原因．わけ．

事～／事のいきさつ．

理～／理由．

❷ 経由する．通過する．

必～之路／避けて通ることができない道．

～边门出去／わき門から出ていく．

4 [姓]由(ゆう・ゆ・ゆい)・ユー．

[下接]案由，根由，经由，来由，无由，因由，原由，缘yuán由，摘zhāi由，自由

[成語]不由自主，率shuài由旧章，俯fǔ仰由人，听天由命，信马由缰jiāng

出典　中日辞典 第3版