归

中日辞典 第3版

归（歸）
guī
[漢字表級]1
[総画数]5

1 [動]

1 帰する；（分散していたものを）まとめる；集める．

把农具～到一块儿／農具を一つにまとめる．

把性质相同的问题，～为一类／同じ性質の問題を一つの部類にまとめる．

众望所～／衆望の集まるところ．

2 …に属する．…に帰属する．

土地～个人所有／土地は個人の所有に属する．

这所房子～他了／その家は彼のものとなった．

3 …にとどめる（とどまる）．…に終わる．▶二つの同じ動詞の間に用いて，効果がないことを表す．

玩笑～玩笑，事情可得děi认真去办／冗談は冗談として，仕事はまじめにやらなければならない．

批评～批评，他就是不改／われわれの再三の批判にもかかわらず，彼はどうしても改めようとしない．

2 [介]((行為の責任者を表す))…が…することにする．…が…することになっている．

饭～你做，水～我挑tiāo／飯は君が炊き，水は私が汲んでくる．

整个七区的房屋都～这个管理所管辖guǎnxiá／七区全体の家屋はすべてこの管理所の管轄になっている．

3 [素]

❶ 帰る．▶話し言葉では「帰る」は“回huí”という．

无家可～／帰るに家なし．

早出晚～／朝早く出かけて夜遅く帰る．

❷ 返る．戻る；返す．戻す．

物～原主／物が持ち主の手に戻る．

～本还原huányuán／もとどおりにする．

❸ （珠算で）除数が一けたの割り算．

→~归除chú／．

⇒jiǔguī【九归】

4 [姓]帰(き)・コイ．

归：由yóu

1両者とも動作主を導く用法において共通点があるが，“由”は“归”よりも意味が広いので，“归”は“由”によって置き換えることができるが，逆にすべての“由”が“归”に置き換え可能なわけではない．

2“归”は責任の帰属先を強調するのに用いられるので，たとえば“今后，厂长由全体职工推选tuīxuǎn”（今後，工場長は従業員全体で選出する）における“由”は“归”に言い換えることができない．

3“由”は多く書き言葉に用いられ，“归”は話し言葉で多く用いられる．

[下接]当归，飞归，回归，九归，来归，荣归，同归，终zhōng归，总归

[成語]同归于尽，言归于好，言归正传zhuàn，百川归海，放虎归山，改邪xié归正，解甲归田，九九归一，完璧bì归赵，叶落归根，纵zòng虎归山，宾至如归，久假jiǎ不归，满载zài而归，视死如归，殊shū途tú同归，责有攸yōu归

出典　中日辞典 第3版