留

中日辞典 第3版

留（𤱊・㽞・畱）
liú
[漢字表級]1
[総画数]10

1 [動]

1 とどまる．残る．滞在する．

你～下来看家kānjiā／君は残って留守番をしなさい．

会后你们两人～一下／会議のあとあなたたち二人は残ってください．

你不能多～几天吗？／君もう何日かゆっくりしてゆけないのか．

→~留任rèn／．

→~留级jí／．

［「とどまる」場所を述べるには“留在……”とする］

一个人～在家里看书／一人で家に居残って本を読む．

我～在这儿，你们去吧／ぼくはここに残るから，君たち行っていいよ．

这个庄严zhuāngyán的场面chǎngmiàn久久地～在我的脑海里／この荘厳な場面は長く私の脳裏にやきついている．

［少数の場所を表す名詞のみ直接“留”の後に置くことができる］

～校／（卒業後）学校に残る（そしてその学校の教職員になる）．

2 取っておく．残しておく．とめておく．

这本书是我给你～着的／この本は君のために取っておいたのです．

～个电话（号码）／電話番号を残す．

老师～了好多作业／先生はとてもたくさん宿題を出した．

不能把三岁的孩子一个人～在家里／3歳の子供を一人で家に残してはいけない．

［「残して〔とどめて〕…させる」の意味で兼語文で用いることがある］

～他吃了饭再走／彼には食事を済ませてから帰ってもらいなさい．

不能～生人在家里住／見知らぬ人を家に泊めてはいけない．

3 受け取る．ひき取る．

你既然jìrán拿来了，我就先～着吧／君が持ってきた以上，受け取っておこう．

4 留学する．▶必ず単音節の国名を伴う．多音節の国名の場合は“留学……”とする．

～日／日本留学．

～美／アメリカ留学．

→~留学xué／．

5 （ひげを）たくわえる，生やす．

～须xū／ひげをたくわえる．

～胡子húzi／ひげを生やす．

2 [素]（注意を）置く．

→~留心／．

→~留神shén／．

3 [姓]留(りゅう)・リウ．

[下接]逗dòu留，勾留，稽jī留，羁jī留，久留，居留，扣留，款kuǎn留，弥mí留，容留，收留，停留，挽wǎn留，淹yān留，滞zhì留

[成語]寸草不留

出典　中日辞典 第3版