透

中日辞典 第3版

透
tòu
[漢字表級]1
[総画数]10

1 [動]

1 （気体・液体・光線などが）通る，しみ通る，浸透する；通す；突き抜ける．

→~透风fēng／．

→~透过guò／．

打开窗户～～空气／窓を開けて空気を通しなさい．

门缝ménfèng里～出一线光亮／ドアのすきまから一筋の光が漏れている．

2 （秘密や情報などを）漏らす，ひそかに告げる．

一点消息也没～出来／情報は少しも外部に漏れてこない．

3 表面に現れる．▶熟語に用いられることが多い．

她的脸白里～红／彼女の顔は白い色に赤みがさしている．

他的话软ruǎn里～硬yìng／彼の言葉は真綿に針を包むようだ．

脸上～着欢喜huānxǐ／表情がいかにもうれしそうだ．

2 [形]

1 はっきりしている．よくわかっている．▶多く動詞の補語として用いる．

这个人脑子好，一点就～／この人は頭がよく，ちょっとヒントを与えるとすぐにわかってくれる．

把道理说～了／道理をはっきりと説明した．

摸mō不～他的脾气píqi／彼の気性はよくわからない．

他在想干什么我早看～了／彼が何を考えているのかはとっくに見抜いている．

2 徹底している．十分である．▶動詞の補語として用い，動作が徹底していることを表す．

水浇jiāo～了／水を十分にやった（表を潤すだけでなく，深層までしみ込んだ）．

衣服湿shī～了／服がずぶぬれになった．

雨下～了／雨は十分すぎるくらい降った．

妈妈煮的羊肉熟shú～了／母が煮込んでいるヒツジの肉はもうすっかり煮えている．

这个手钻shǒuzuàn，钻zuān不～这种钢板gāngbǎn／この手回しのきりではこういう鉄板を貫くことができない．

3 まったく．すこぶる．きわめて．

[語法]程度が甚だしいことを表す．好ましくない意味をもつ動詞・形容詞あるいは少数の否定形の「動詞＋目的語」の後に用いる．必ず“～了”の形で用いる．

腻nì～了／飽き飽きする．

伤心～了／悲しみに暮れる．

这家伙jiāhuo坏～了／あいつは性根が腐り切っている．

我把她恨～了／彼女のことを骨の髄まで恨んでいる．

最近的天气糟zāo～了／最近の天気はまったくひどいものだ．

事情麻烦～了／事が面倒くさくてしかたがない．

这孩子不懂事～了／この子は聞き分けが悪くてしようがない．

我今天可饿è～了／きょうは腹がぺこぺこだ．

[下接]浸jìn透，灵líng透，深透，渗shèn透

[成語]玲líng珑lóng剔tī透

出典　中日辞典 第3版