那

中日辞典 第3版

那
nà
[漢字表級]1
[総画数]6

1 [代]

1 あの．その；あんなに．そんなに．▶比較的遠い場所や時間，または話題の人や事物をさす．

[注意]中国語には近称・中称・遠称のうち，中称を表す指示代詞がない．中称には“这”か“那”のいずれかが用いられる．

a 名詞や数量詞の前に用いる．

～老头儿／あの老人．

～晚上／その晩．

～时候／そのとき．

～棵kē树／あの木．

～两个人是新来的／あの二人は新人だ．

b “那”（＋数量詞）＋名詞の形で，他の語句の後に用いるとき，前の語句との同格を示す．

老王～个人真是一个能干nénggàn的人／王さんという人はほんとうにやり手です．

他们～个组已经出发了／あの人たちの班はすでに出発した．

c “那”＋“一”＋動詞〔形容詞〕の形で，後に文が続くとき語調を強める．▶“那么”“那样”に同じ．

你～一嚷rǎng不要紧，可把那几个孩子吓坏xiàhuài了／君が大声をあげたのはいいとして（大声をあげたので），あの子供たちをすっかり縮み上がらせてしまった．

他～一高兴，把什么都忘了／彼はうれしくなって，みんな忘れてしまった．

d 話し言葉で動詞〔形容詞〕の前に用い，誇張を表す．

他跑得～快呀，简直jiǎnzhí像阵风zhèn fēng／彼の走り方の速いことといったらまるで疾風のようだ．

他～吃东西，就像往里倒dào一样／彼の物の食べ方ときたら，まるで流し込んでいるみたいだ．

2 あれ．それ；あの人．その人．▶比較的遠くの人または話題の人や事物をさす．

a 人をさすのに用い，“是”を述語とする判断文の主語に立つ．

～是谁？／あれはだれですか．

～是我哥哥／あれは私の兄です．

b 事物をさすのに用い，普通，主語に立つ．

～是天安门广场／あれは天安門広場だ．

～都是学生宿舍sùshè／あれはみな学生寮です．

～我知道／それは知っている．

c “这”と対で用いる場合を除き，目的語に立つときはそこで文を終わらせることはできない．

买～干吗gànmá？／あんなもの買ってどうするのか．

农民nóngmín们捡jiǎn～当肥料dàng féiliào／農民たちはそれを拾って肥料にする．

d 文の冒頭に用い，その前の文の内容を受ける．

她给我打过一次电话，不过，～是两个月以前的事儿了／彼女は私に1回電話をくれたが，それはもう2か月前のことだ．

明天我派pài车来接你——～敢情gǎnqing好！／あすお迎えに車をよこします——それはたいへん助かりますね．

3 ((“这”と対にして用い，事物が多いことをいう))あれ．あちら．▶特定の人や事物をささない．

这也不错，～也挺tǐng好，不知挑tiāo哪个好了／これもよい，あれも悪くないで，どれを選んだらいいかわからなくなった．

看看这，看看～，真有种说不出的高兴／これを見たり，あれを見たりして，言葉にならないうれしさでいっぱいだ．

这一句，～一句，说起来没完／あれやこれやとしゃべり出すときりがない．

4 あれら．▶複数を表す．“那些”に同じ．

～是我的几个孩子／あれは私の子供たちです．

～都是从美国来的留学生／彼らはみなアメリカからの留学生です．

[注意]“那”を単独で主語として用いることは多いが，単独では普通，目的語にならない．目的語としては“那个”“那些”などが用いられる．

[発音]単独で用いるときや後に名詞が続くときは，nàあるいはnèと発音する．後に量詞や数量詞が続くときは，nèiあるいはnèとも発音する．

2 [接続]それでは．それなら．▶“那么nàme”とも．

～你就好好儿hǎohāor干吧！／それではしっかりやってください．

你想要，～就给你吧／欲しいなら君にあげよう．

你要是不把身体锻炼duànliàn好了，～就什么事也做不成／君は体を鍛え上げておかなければ，何事もやり遂げることはできない．

⇒〖哪nǎ〗

[異読]〖那nā〗

[下接]刹chà那

[地名]那波利Nàbōlì／那不勒斯Nàbùlèsī（ナポリ）

那
nā
[漢字表級]1
[総画数]6

[姓]那(な・だ)・ナー．⇒〖哪nǎ〗

[異読]〖那nà〗

那
nèi
[漢字表級]1
[総画数]6

“那nà”の話し言葉での発音．⇒〖那nà〗1

那
nè
[漢字表級]1
[総画数]6

“那nà”の話し言葉での発音．⇒〖那nà〗

出典　中日辞典 第3版