错

中日辞典 第3版

错
cuò
[漢字表級]1
[総画数]13

1 [形]

1 まちがっている．正しくない．

这个得数déshù是～的／この計算の答えはまちがっている．

我的意见究竟jiūjìng～在哪儿呢？／私の意見はいったいどこがまちがっているのですか．

我的话有什么～的地方，请你指出zhǐchū／私の言うことにまちがったところがあれば教えてください．

你说得对，我～了／あなたの言うとおりだ，私がまちがっていた．

他～了两道题／彼は2問まちがえた．

他办事儿，～不了／彼がやるならまちがいはない．

［動詞の前や後に用いることがある］

～把黄金当碎铜suìtóng／まちがって純金を銅くずだと思う．

认rèn～了人／人違いだった．

这道题算～了／この問題の計算をまちがえた．

你可不要打～了主意zhǔyi／まちがった考えをしてはいけないよ．

2 悪い．よくない．劣っている．

[語法]否定形“不错”“错不了buliǎo”の形で用いる．“不错”の程度は「悪くない」から「たいへんよい」まで幅がある．“不错”が名詞を修飾するときは，“很、相当xiāngdāng”などの程度副詞を前に，“的”を後につける．

他的日本话说得不～／彼の日本語はかなり上手だ．

这是一幅fú相当不～的油画yóuhuà／これはかなりよい油絵だ．

今年的收成shōucheng～不了／今年の収穫はよくなるはずだ．

形容詞として用いる場合：

1 副詞の修飾を受けない．たとえば“很～”“非常～”“～极了”などとはいわない．

2 “了、过、下去”などを伴うことができる．

对不起，我～了／すみません，私がまちがっていました．

他记账jìzhàng从来没～过／彼はかつて記帳をまちがえたことがない．

有了错误cuòwù就要改正，不要再～下去／まちがいがあったらすぐ直すべきで，まちがいを続けてはいけない．

3 数量を表す語句を伴うことができる．

这次算术suànshù考试，我～了三道题／今度の算数の試験で私は3題まちがった．

一封fēng信～了五个字／1通の手紙に5字もまちがっている．

2 [動]

1 （位置・時間などを）ずらす．▶名詞を目的語にとる．

～骨缝儿gǔfèngr／脱臼する．

把时间～开／時間をずらす．

2 入り交じる．乱雑に入り組む．

→~错落luò／．

盘根pángēn～节jié／曲がりくねった根と入りくんだ節；＜喩＞複雑にからみ合っている（こと）．

3 摩擦する．こする．

上下牙yá～得很响xiǎng／大きな音を立てて歯ぎしりをする．

4 行きちがう．

机会～过了／チャンスを逃した．

5 ＜方＞…を除く．

～了你，找zhǎo个人我也不说这话／君以外の人だったら，私はこんなこと話しはしないよ．

→~错非／．

3 [名]（～儿）まちがい．過ち．過失．

出～儿／まちがいが起きる．

没～儿／まちがいない．

有～儿就该承认chéngrèn／誤りがあれば認めなければならない．

他专能挑tiāo别人的～儿／彼は人のあら捜しがとても上手だ．

这是我的～儿／これは私の誤りだ．

4 ＜書＞

1 玉を研ぐ砥石(といし)．

2 玉を研ぐ．

攻gōng～／＜喩＞人の長所で自分の短所を補う．

5 [素]（金や銀などを）象眼する，箔(はく)押しする．

→~错金／．

[下接]差chā错，过错，交错，盘pán错

[成語]将错就错，阴yīn错阳yáng差，犬quǎn牙交错，一差二错

出典　中日辞典 第3版