顶

中日辞典 第3版

顶
dǐng
[漢字表級]1
[総画数]8

1 [量]帽子やテントなどのようにてっぺんのあるものに用いる．

一～帽子／一つの帽子．

一～帐篷zhàngpeng／テント1張．

一～蚊帐wénzhàng／かや1張．

2 [副]最も．いちばん．きわめて．

～大／最も大きい．

～好／最もよい．

～喜欢唱歌／歌がいちばん好きだ．

～有劲儿jìnr／いちばん力がある．

～有用／きわめて有用である．

他～沉chén得住气了／彼はだれよりも落ち着き払っていられる．

“最”は“最”＋形容詞の形で直接に名詞を修飾できるが，“顶”にはこの用法がない．

最大限度〔×顶大限度〕／．

最小范围fànwéi〔×顶小范围〕／．

また“先、后、前、本质、新式”などの前では“最”を用い，“顶”を用いない．

最新式的电视机〔×顶新式的……〕／最新式のテレビ．

他是最先来的〔×顶先来的〕／彼はいちばん先に来た．

⇒〖最zuì〗

3 [名]（～儿）てっぺん．頂(いただき)．

头～／頭のてっぺん．

塔tǎ～／塔のてっぺん．

山～／山頂．

到～／頂点に達する．

4 [動]

1 （頭上に）載せる，受ける，頂く．

～着罐子guànzi送水／かめを頭上に載せて水を運ぶ．

～着月亮抢收qiǎngshōu麦子／月夜にムギの取り入れを急いでいる．

☞［動作動詞］

2 下から押し上げる．突き上げる．

用千斤顶qiānjīndǐng把汽车～起来／ジャッキで自動車を持ち上げる．

3 （頭・角で）突く．

这头牛时常～人／このウシはよく角で人を突く．

→~顶球qiú／．

4 支える；押す．突っ張る．

拿杠子gàngzi～上门／扉に突っかい棒をする．

机车在后面～着车厢chēxiāng走／機関車が後ろから客車を押して走っている．

5 （風雨などに）向かっていく．（風雨を）突く．

→~顶风／．

他～着雨走了／彼は雨の中を出かけた．

6 たてつく．逆らう．

他～了组长几句／彼は班長に少したてついた．

把抗议kàngyì～回去／抗議を突っぱねる．

→~顶嘴／．

7 担当する；持ちこたえる；我慢する．

连着打三个晚班wǎnbān，我可～不住／3回続けて夜勤をするのは，私にはとてもできません．

再～一会儿，四点钟就有人接班jiēbān了／もうひと息の頑張りだ，4時に交代が来るから．

8 相当する．匹敵する．

一个人～两个人工作／一人で二人分の仕事をする．

一台收割机shōugējī能～几十个人／1台のコンバインは数十人に匹敵する．

9 取って代わる．代える．替え玉になる．

～名儿／他人の名義をかたる．

不能拿次货cìhuò～好货／悪い品をよい品とすり替えてはならない．

10 （企業の経営権や不動産の所有権などを）譲渡する，取得する．

→~顶盘pán／．

～出去／権利を譲渡する．

～进来／権利を譲り受ける．

5 [介]＜方＞（ある時間に）なる，至る．

～下午两点他才吃饭／午後2時になって彼はやっと食事をした．

[下接]朝cháo顶，出顶，灰huī顶，尖jiān顶，绝jué顶，冒mào顶，灭miè顶，拿顶，透tòu顶，桅wéi顶，屋顶，歇xiē顶，朱顶

[動作動詞]支zhī｜顶dǐng｜撑chēng

■支zhī…支柱や添え木などでものを安定した状態にする▶折りたたみ式のベッドやテーブルなどを使える状態にすることも“支”で表す．

把窗户支起来／窓につっかい棒をして開けておく．

■顶dǐng

①頭でものを支える

②ものが倒れたり動いたりしないようにつっかいをする〔ほかのものをあてる〕

■撑chēng…さまざまな形状のものをつっぱった状態にする〔状態になる〕

把伞撑开／傘をひらく．

用手撑着身子坐／手で体を支えてこしかける．

少装点儿，别把口袋撑破了／つめすぎないで，袋がはちきれてしまうから．

支zhī，撑chēng

出典　中日辞典 第3版