颠倒

中日辞典 第3版

颠倒
diāndǎo

[動]

1 逆さまにする．あべこべにする．

把这两个字～过来就顺了／この2文字を逆にすれば正しくなる．

～了位置／位置を逆にした．

这一面朝cháo上，别放～了／こちらが上で，逆さまに置いてはいけない．

☞［動作動詞］

2 狂う．

神魂shénhún～／気が狂うほど夢中になること．

[動作動詞]翻fān｜反fǎn｜倒dào｜颠倒diāndǎo

■翻fān…平らな面をもつものの上下，または内と外をいれかえる〔がいれかわる〕

翻个儿／ひっくり返す．

■反fǎn…二つのものがいれかわった状態・あるものの表と裏や前と後ろが逆になった状態を表す形容詞

他把鞋穿反了／彼はくつをあべこべにはいた．

把毛衣穿反了／セーターを裏返しに着た．

孩子把帽子戴反了／子供は帽子を後ろ前にかぶった．

■倒dào…上下や順序が逆になる〔を逆にする〕

把画儿挂倒了／絵をさかさにかけた．

■颠倒diāndǎo…逆の状態になる▶“上下、左右、前后、次序”などの二音節語，または“主次、黑白、是非”など抽象的意味をもつ二音節語と結びつき，逆の状態になることを広く表す．

翻fān，反fǎn，倒dào

出典　中日辞典 第3版