反

中日辞典 第3版

反
fǎn
[漢字表級]1
[総画数]4

1 [形]（⇔正zhèng）反対の．あべこべの．逆の．裏返しの．

→~反绑bǎng／．

→~反作用／．

毛衣穿～了／セーターを後ろ前に着てしまった．

2 [動]

1 反対する．反抗する．

～帝～封建fēngjiàn／帝国主義と封建主義に反対する．

☞［動作動詞］

2 背く．反する．

→~反叛pàn／．

造zào～／謀反を起こす．

3 [副]むしろ．かえって．

他不但没有生气，～笑了起来／彼は怒らないばかりか，かえって笑い出した．

过于热情，～觉得juéde见外jiànwài／親切すぎてかえってよそよそしく感じる．

⇒fǎn'ér【反而】

4 [名]反切(はんせつ)．反．

塑sù，桑故sāng gù～／「塑」の音は「桑」「故」の反．

⇒fǎnqiè【反切】

5 [素]

❶ 裏返す．逆にする．反対にする．ひっくり返す．

易如～掌zhǎng／手のひらを返すようにたやすいこと．

～败bài为胜／敗北を転じて勝利となす．

❷ 返る．返す．

→~反击jī／．

→~反问wèn／．

❸ 類推する．

举jǔ一～三／一つのことから類推して多くのことを知る．

❹ 反革命．反動派．

有～必肃sù／反革命があれば必ず粛正する．

[下接]策cè反，倒反，谋móu反，平反，肃sù反，逃táo反，违wéi反，相反，镇zhèn反，唱反调

[成語]沸fèi反盈yíng天，相反相成，一反常态，出尔ěr反尔，举一反三，辗zhǎn转zhuǎn反侧cè，适shì得其反，物极必反，一隅yú三反

[動作動詞]翻fān｜反fǎn｜倒dào｜颠倒diāndǎo

■翻fān…平らな面をもつものの上下，または内と外をいれかえる〔がいれかわる〕

翻个儿／ひっくり返す．

■反fǎn…二つのものがいれかわった状態・あるものの表と裏や前と後ろが逆になった状態を表す形容詞

他把鞋穿反了／彼はくつをあべこべにはいた．

把毛衣穿反了／セーターを裏返しに着た．

孩子把帽子戴反了／子供は帽子を後ろ前にかぶった．

■倒dào…上下や順序が逆になる〔を逆にする〕

把画儿挂倒了／絵をさかさにかけた．

■颠倒diāndǎo…逆の状態になる▶“上下、左右、前后、次序”などの二音節語，または“主次、黑白、是非”など抽象的意味をもつ二音節語と結びつき，逆の状態になることを広く表す．

翻fān，倒dào，颠倒diāndǎo

出典　中日辞典 第3版