翻

中日辞典 第3版

翻（⁶繙・飜）
fān
[漢字表級]1
[総画数]18

[動]

1 （物が）ひっくり返る；（物を）ひっくり返す，裏返しにする；（本のページを）めくる．

→~翻身／．

船～了／船が転覆した．

～书／書物をめくる．

～花样儿／あやとりをする．

☞［動作動詞］

2 逆さにする；（ひっかき回して）さがす．

→~翻箱倒柜xiāng dǎo guì／．

3 （考え・言ったこと・決まりなどを）ひるがえす，くつがえす，蒸し返す．

→~翻供gòng／．

→~翻案／．

推tuī～／くつがえす．

～历史旧案／史実をひっくり返す．

4 乗り越える．登る．

～雪山／雪山を越える．

5 倍（乗）になる．

→~翻番fān／．

～了几倍／数乗倍になった．

6 翻訳する；通訳する．

把日文～成中文／日本語を中国語に訳す．

～密码mìmǎ电报／暗号電報を解読する．

7 （～儿）＜口＞怒り出す；がらりと態度を変える．

他们俩闹nào～了／あの二人は大げんかをした．

说了一句笑话，想不到把他惹rě～了／ひとこと言った冗談が，あの人を怒らせようとは思わなかった．

[下接]兜dōu翻，滚gǔn翻

[成語]天翻地覆fù，人仰yǎng马翻

[動作動詞]翻fān｜反fǎn｜倒dào｜颠倒diāndǎo

■翻fān…平らな面をもつものの上下，または内と外をいれかえる〔がいれかわる〕

翻个儿／ひっくり返す．

■反fǎn…二つのものがいれかわった状態・あるものの表と裏や前と後ろが逆になった状態を表す形容詞

他把鞋穿反了／彼はくつをあべこべにはいた．

把毛衣穿反了／セーターを裏返しに着た．

孩子把帽子戴反了／子供は帽子を後ろ前にかぶった．

■倒dào…上下や順序が逆になる〔を逆にする〕

把画儿挂倒了／絵をさかさにかけた．

■颠倒diāndǎo…逆の状態になる▶“上下、左右、前后、次序”などの二音節語，または“主次、黑白、是非”など抽象的意味をもつ二音節語と結びつき，逆の状態になることを広く表す．

反fǎn，倒dào，颠倒diāndǎo

出典　中日辞典 第3版