倒

中日辞典 第3版

倒
dào
[漢字表級]1
[総画数]10

1 [動]

1 （上下や前後の位置を）逆さまにする．ひっくり返す．逆さまになる．ひっくり返る．

把次序cìxù～过来／順番を逆にしなさい．

孩子把帽子戴dài～了／子供が帽子をあべこべにかぶっている．

标语贴tiē～了／スローガンが逆にはってある．

～数shǔ第一行háng／後ろから数えて1行目．

☞［動作動詞］

2 つぐ．注ぐ．傾ける．捨てる．▶容器を逆さにしたり，傾けて中のものを出したりする．

～酒／酒をつぐ．

～一杯茶／お茶を1杯つぐ．

～垃圾／ごみを捨てる．

把米～进缸gāng去／コメをかめに入れる．

他恨不能hènbunéng把心里的话都～出来／彼は思っていることを洗いざらいさらけ出したかった．

☞［動作動詞］

3 逆に動かす．後退させる．

→~倒车／．

～磁带／テープを巻き戻す．

～，～，～！／（バック）オーライ，オーライ，オーライ．

卡车kǎchē～回去了／トラックがバックした．

2 [副]

1 ((道理や予想に反することを表す))…なのに．かえって．

春天到了，天气～冷起来了／春になったのに，かえって寒くなった．

这幅画虽然已经两千多年了，色彩～还鲜艳xiānyàn／この絵は2000年以上も昔のものなのに，色彩がいまだに鮮やかである．

2 ((意外であるという気持ちを表す))

你最清楚，～来问我／君がいちばんよく知っているのに，私に聞くのかい．▶信じかねるという気持ち．

大家忙得脚朝天，你～躲duǒ在这儿睡大觉／みんな忙しくて大変なのに，君はここで眠りこけているなんて．

3 ((「動詞＋“得”＋“倒”＋形容詞」の形で事実に反することを表す))▶この場合，動詞は“说、想、看”などに限られ，形容詞は“容易、简单、轻松”などに限られる．主語は第二人称・第三人称に限られる．難詰する気持ちを含む．

你说得～简单，你试试看／君はいかにも簡単に言うが，自分でやってみてごらん．

他～想得轻松，可事情没那么好办的／彼は何でもないように考えているが，そうたやすく事は運ばないよ．▶この場合のように，“倒”を動詞の前に出すこともできる．

4 ((逆接を表す))▶後に望ましい意味の語句が続く．“虽然”と呼応させ“虽然……倒……”の形で用いることも多い．

（虽然）学习不用功，成绩～还不错／勉強はまじめにやらないが，成績はなかなかよい．

虽然把握不大，～也可以试试／自信はないが，試してみることはできる．

5 ((譲歩を表す))▶それに続く部分には“就是、只是、可是、但是、不过”などが呼応する．

他写的论文内容～不错，就是长了点儿／彼の論文は内容はまずまずだが，ただ少し長すぎる．

那本小说我看～是看过，只是内容记不清了／あの小説は私は読むことは読んだが，内容はもう覚えていない．

6 ((気持ちを抑えたゆとりをもった表現を行うのに用いる))べつに．まあ．

一边吃饭，一边交流看法，～也挺好／ご飯を食べながら考えを話し合うのもまあ悪くないね．

他～不是坚决反对，只是顾虑很多／彼はべつにあくまで反対するわけではなく，ただいろいろなことを気にかけているだけだ．

你说他跑得最快，我看～不一定／彼は走るのがいちばん速いと君は言ったが，まあどうだかわからないね．

7 ((催促や詰問を表す))▶“倒是”を用いることもある．

你～说句话呀！／なんとか言えよ．

你～表个态呀／はっきりと君の立場を示しなさい．

⇒dàoshi【倒是】

3 [素]逆の．反対の．

→~倒彩／．

→~倒算／．

[異読]〖倒dǎo〗

[下接]反倒，倾qīng倒，开倒车

[成語]反攻倒算

[動作動詞]翻fān｜反fǎn｜倒dào｜颠倒diāndǎo

■翻fān…平らな面をもつものの上下，または内と外をいれかえる〔がいれかわる〕

翻个儿／ひっくり返す．

■反fǎn…二つのものがいれかわった状態・あるものの表と裏や前と後ろが逆になった状態を表す形容詞

他把鞋穿反了／彼はくつをあべこべにはいた．

把毛衣穿反了／セーターを裏返しに着た．

孩子把帽子戴反了／子供は帽子を後ろ前にかぶった．

■倒dào…上下や順序が逆になる〔を逆にする〕

把画儿挂倒了／絵をさかさにかけた．

■颠倒diāndǎo…逆の状態になる▶“上下、左右、前后、次序”などの二音節語，または“主次、黑白、是非”など抽象的意味をもつ二音節語と結びつき，逆の状態になることを広く表す．

翻fān，反fǎn，颠倒diāndǎo

[動作動詞]沏qī｜泡pào｜倒dào

■沏qī…熱湯をかける

■泡pào…液体に漬ける

■倒dào…容器を傾けて注ぐ

▶“沏〔泡，倒〕茶”というと，いずれも「お茶をいれる」という意味になる．お茶をいれるには，1急須（の茶葉）にお湯を注ぐ，2茶葉を蒸らす，3お茶を湯飲みに注ぐ，という手順がある．

　“沏qī”は主として1をさすが，1～3の全過程をさして使ってもかまわない．“泡pào”は2を，“倒dào”は3をさしている．コーヒーをいれる場合は，“沏〔倒〕咖啡”はいえるが，“泡咖啡”という表現はあまり使わない．

沏qī，泡pào

倒
dǎo
[漢字表級]1
[総画数]10

1 [動]

1 倒れる．横倒しになる．

摔shuāi～／つまずいて転ぶ．

狂风把树刮guā～了／暴風が木を吹き倒した．

他病～了／彼は病気で倒れた．

他中弹zhòngdàn～下了／彼は弾に当たって倒れた．

书架要～，快扶fú一下／本棚が倒れそうだから早く支えてくれ．

～了两棵kē树／2本の木が倒れた．

～在地上／地面に倒れる．

2 （事業が）失敗する，つぶれる．

→~倒闭bì／．

→~倒台tái／．

那家银行yínháng～了／あの銀行はつぶれた．

3 反対活動をして政府や首脳を倒す．

～阁gé／政府を倒す．

4 （俳優などの声が）かすれる，つぶれる．

他的嗓子sǎngzi～了，不再登台dēngtái／彼は声がつぶれてしまい，もう二度と舞台に立てない．

5 （食欲が）なくなる．

→~倒胃口／．

6 換える；移す．

→~倒班／．

还得děi～两次车／あと2回バスを乗り換えねばならない．

请你们两位把座位～一～／お二人はちょっと席を交換してください．

7 よける．（身を）かわす．

过道太窄zhǎi，～不开身儿／廊下が狭すぎて，身をかわすことができない．

8 譲渡する．売り渡す．

房产fángchǎn～出去了／家屋敷はもう人に譲った．

9 転売する；投機売買する．

～粮食liángshi／食糧を横流しする．

2 [素]投機商．悪質ブローカー．

官～／官僚のブローカー．

→~倒爷yé／．

[異読]〖倒dào〗

[下接]驳bó倒，出倒，打倒，颠diān倒，绝jué倒，拉lā倒，倾qīng倒，推tuī倒，压yā倒

[成語]颠来倒去，颠三倒四，翻箱倒柜，排pái山倒海，移yí山倒海，穷途tú潦liáo倒

出典　中日辞典 第3版