Gesicht

プログレッシブ 独和辞典

Ge・sicht, [ɡəzÍçt ゲズィヒト]

1 [中] (-[e]s/-er)

❶

aa ((英)face) 顔

das Gesicht ab|wenden＼顔を背ける

ein kluges Gesicht haben＼賢そうな顔をしている

j³ das Gesicht zu|wenden＼…³に顔を向ける

Die Sonne scheint mir ins Gesicht.＼陽光が私の顔に差し込んでくる

j⁴ ins Gesicht schlagen＼…⁴の顔を殴る

j³ voll 〈fest〉 ins Gesicht sehen＼…³の顔をまじまじと〈じっと〉見つめる

Das Blut stieg ihm vor Scham 〈vor Zorn〉 ins Gesicht.＼恥じらい〈怒り〉で彼の顔が真っ赤になった

mit dem Gesicht nach hinten 〈vorn〉＼後ろ〈前〉を向いて

Ein Lächeln flog über ihr Gesicht.＼彼女の顔にちらっと微笑が浮かんだ

über das ganze Gesicht strahlen＼満面に笑みを湛える

vors Gesicht / zu Gesicht＼眼前で．

ab 顔つき

ein amtliches 〈freundliches〉 Gesicht auf|setzen＼いかめしい〈優しい〉顔をする

ein schiefes Gesicht machen＼不満を表〈顔〉に出す

Gesichter schneiden＼顔をゆがめる

j³ et⁴ am Gesicht an|sehen / j³ et⁴ vom Gesicht ab|lesen＼…³の顔から…⁴を読み取る

In seinem Gesicht spiegelt sich jeder Gedanke.＼彼は考えることがすべて顔に出る．

ac 人

Es waren lauter fremde Gesichter.＼知らない人ばかりだった．

❷ 様子，外観

Das Gesicht der Stadt hat sich völlig verändert.＼町の姿は一変した

Die Sache bekommt dadurch ein ganz anderes Gesicht. / Das gibt der Sache ein ganz anderes Gesicht.＼それによって事態はまったく別の様相を呈する．

❸ ((雅)) 視力，視覚

das innere Gesicht＼心眼

Sein Gesicht wird schwächer.＼彼の視力が衰える．

2 [中] (-[e]s/-e) ((英)vision) 幻影，幻

Gesichte haben＼幻を見る，錯覚を起こす．

［◇sehen］

◆aufs Gesicht fallen＼顔〈正面・表側〉を下にして落ちる〈倒れる〉

Das belegte Brötchen ist aufs Gesicht gefallen.＼そのオープンサンドはさかさまに落ちた．

j-et⁴ aus dem Gesicht verlieren＼…⁴を見失う．

das Gesicht retten 〈wahren〉＼面目を保つ．

das Gesicht verlieren＼失明する；面目を失う．

das Zweite Gesicht＼千里眼；未来予知能力．

ein anderes Gesicht auf|setzen 〈machen〉＼よそ行きの顔をする；愛想よくする．

ein anderes Gesicht bekommen＼様子が変わる．

ein Gesicht haben＼しかるべき体裁を整えている

Jetzt hat die Sache ein Gesicht!＼これでよし．

ein Gesicht machen wie drei 〈sieben・acht・vierzehn〉 Tage Regenwetter＼不機嫌な顔をする．

ein Gesicht ziehen＼不快な顔をする．

ein hippokratisches Gesicht＼死相．

ein langes Gesicht machen＼落胆した顔をする．

J³ fällt das Essen aus dem Gesicht.＼…³が食物を吐く．

j³ gut 〈schlecht〉 zu Gesicht stehen＼…³に似合う〈似合わない〉．

j³ im Gesicht geschrieben stehen＼…³の表情に表れている〈顔に書いてある〉．

j³ ins Gesicht lachen＼…³を嘲笑(ちょうしょう)する．

j³ ins Gesicht lügen＼…³にぬけぬけとうそをつく．

j³ et⁴ ins Gesicht sagen＼…³に…⁴をはっきり言う．

et³ ins Gesicht sehen＼現実など³を直視する．

j³ ins Gesicht springen [wollen]＼((話)) …³にひどく腹を立てる．

j³ nicht ins Gesicht schauen 〈sehen〉 können＼気恥かしくて…³の顔をまともに見られない．

sein wahres Gesicht zeigen＼本意〈本性〉を表す．

j³ wie aus dem Gesicht geschnitten sein＼…³にうり二つである．

j⁴ zu Gesicht bekommen＼…⁴を見る，…⁴に会う．

j³ zu Gesicht kommen＼…³の目に留まる．

j³ zu Gesicht stehen＼…³によく似合う．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Gesicht

[ゲズィヒト] [中]

❶ (―[e]s/―er) （[英] face）顔, 容貌; 顔つき, 表情; 人; 様子, 外観; ⸨雅⸩ 視力, 視覚.

❷ (―[e]s/―e) （[英] vision）幻影, 幻.

am ～ an|sehen / vom ～ ab|lesen

⸨j³ et⁴⸩ （人の顔から…を）読み取る.

aufs ～ fallen

転んで顔を打つ.

aus dem ～ verlieren

（…を）見失う.

das ～ ab|wenden

顔を背ける.

das ～ retten〈wahren〉

面目を保つ.

das ～ verlieren

失明する; 面目を失う.

das ～ zu|wenden

⸨j-et³⸩ （…に）顔を向ける.

das Zweite ～

千里眼; 未来予知能力.

den Tatsachen ins ～ sehen

現実を直視して避けない.

ein anderes ～ auf|setzen〈machen〉

よそ行きの顔をする; 愛想よくする.

ein anderes ～ bekommen〈kriegen〉

様子が変わる.

ein ～ haben

しかるべき体裁を整えている.

ein ～ machen wie drei〈sieben, acht, vierzehn〉 Tage Regenwetter

不機嫌な顔をする.

ein ～ ziehen

不快な顔をする.

ein hippokratisches ～

死相.

ein langes ～ machen

がっかりした顔をする.

J³ fällt das Essen aus dem ～.

（人が）食物を吐く.

～er schneiden〈machen〉

顔をゆがめる.

gut 〈schlecht〉 zu ～ stehen

⸨j³⸩ （人に）似合う〈似合わない〉.

im ～ geschrieben stehen

⸨j³⸩ （人の）表情に表れている〈顔に書いてある〉.

ins ～ lachen

⸨j³⸩ （人を）嘲笑(ちょうしょう)する.

ins ～ lügen

⸨j³⸩ （人に）ぬけぬけとうそをつく.

ins ～ sagen〈schleudern〉

⸨j³ et⁴⸩ （人に…を）はっきり言う.

ins ～ schlagen

⸨j-et³⸩ （人の）顔をはたく〈殴る〉; （人を）侮辱する.

ins ～ sehen

⸨j-et³⸩ （人の）顔をまじまじと見る; （現実などを）直視する.

ins ～ springen [wollen]

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人に）ひどく腹を立てる.

nicht ins ～ schauen〈sehen, blicken〉 können

⸨j³⸩ （気恥かしくて，やましいことがあって人の）顔をまともに見ることができない.

vors ～/ zu ～

眼前で.

sein wahres ～ zeigen

本意〈本性〉を表す.

wie aus dem ～ geschnitten sein

⸨j³⸩ （人に）うり二つである.

zu ～ bekommen

（…を）見る, （人に）会う.

zu ～ kommen

⸨j³⸩ （人の）目に留まる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）