プログレッシブ 独和辞典の解説
Haar, [haːr ハール]
[中] (-[e]s/-e; (小)Härchen)
❶ ((英)hair) ((ふつう単数で集合的に)) 毛髪，頭髪；体毛
blondes 〈rotes・dunkles〉 Haar＼ブロンドの〈赤毛の・褐色の〉髪
falsches Haar＼かつら
Er hat graues Haar 〈graue Haare〉.＼彼は白髪だ
[sich3] die Haare kämmen 〈bürsten〉＼髪をくしでとかす〈ブラッシングする〉
das Haar 〈die Haare〉 machen 〈legen〉＼髪を整える〈セットする〉
sich3 das Haar 〈die Haare〉 schneiden 〈färben〉 lassen＼散髪して〈染めて〉もらう．
❷
aa ((単数で))（動物の）毛〔皮〕．
ab ((ふつう複数で)) 〔植〕（葉・茎などに密生する）毛．
◆et4 an 〈bei〉 den Haaren herbei|ziehen＼((話)) …4にこじつける．
an einem Haar hängen＼危機にひんしている．
auf ein Haar / aufs Haar＼((話)) ぴったり，精確に
sich3 aufs Haar gleichen＼そっくりである．
sich3 die Haare raufen＼（絶望などで）髪をかきむしる．
j3 die Haare vom Kopfe fressen＼((戯)) …3の身代を食いつぶす．
ein Haar in der Suppe finden＼((話)) あら探しする．
Haare auf den Zähnen haben＼((話))（特に女性が）気が強い，鼻っ柱が強い．
Haare lassen [müssen]＼損をする，傷つく．
sich3 in den Haaren liegen＼((話)) けんかしている．
sich3 in die Haare fahren 〈geraten・kriegen〉＼((話)) けんかになる．
kein gutes Haar an j-et3 lassen＼((話)) …3をこきおろす．
j3 kein Haar krümmen＼…3に危害を加えない．
mit Haut und Haar＼⇒Haut ◆
nicht [um] ein Haar / [um] kein Haar＼少しも…ない．
J3 stehen die Haare zu Berge. / J3 sträuben sich die Haare.＼((話)) …3は髪が逆立つほどぞっとする．
sich3 über 〈wegen〉 et4 keine grauen Haare wachsen lassen＼…4を気にしない．
um ein Haar＼((話)) 間一髪で；ほんの少しだけ．
[複合] Achselhaar わき毛．Kopfhaar 頭髪．Körperhaar 体毛．Kurzhaar 短髪，（犬猫の）短毛．Langhaar 長髪．Schamhaar 陰毛．