Mensch

プログレッシブ 独和辞典

Mensch, [mεnʃ メンシュ]

1 [男] (-en/-en) ((英)human being)

	単数	複数
1格	der　Mensch	die　Menschen
2格	des　Menschen	der　Menschen
3格	dem　Menschen	den　Menschen
4格	den　Menschen	die　Menschen

人，人間

ein dicker 〈dünner〉 Mensch＼太った〈やせた〉人

Menschen und Tiere＼人間と動物

unter Menschen gehen 〈kommen〉＼人中に出る

Menschen machen immer auch Fehler.＼人間は過ちを犯すものだ

Kein Mensch muss müssen.＼だれも無理強いされるべきでない

Er hat endlich einen Menschen gefunden.＼彼はやっと信頼できる人を見つけた．

2 [中] (-[e]s/-er) ((軽蔑)) ろくでもない女．

［◇⇒Mann[語源]］

◆des Menschen Sohn＼〔人の子〕イエス．

ein neuer Mensch werden / einen neuen Menschen an|ziehen＼生まれ変わったように〔りっぱに〕なる．

etwas für den äußeren Menschen tun＼((戯)) 身なりに気を配る．

etwas für den inneren Menschen tun＼((戯)) たっぷり飲み食いする．

kein Mensch mehr sein＼((話)) くたくただ．

Mensch!＼((話)) おい〔こら〕；おやまあ．

Mensch Meier!＼((話)) こいつはたまげた．

nur [noch] ein halber Mensch sein＼くたくただ．

von Mensch zu Mensch＼腹を割って，率直に．

wieder [ein] Mensch sein＼((話)) 人ごこちがつく．

wie der erste Mensch＼((話)) おずおずと；ぎこちなく．

[複合] Augenmensch 視覚型の人間．Ellbogenmensch がむしゃらな人．Gefühlsmensch 感情的人間．Kulturmensch 文化人，文明人．Marsmensch 火星人．Mitmensch 同僚，友人，同胞．Nachtmensch 夜型の人間．Ohrenmensch 聴覚型の人間．Stadtmensch 都会人．Tatmensch 行動型の人間．Übermensch 超人．Unmensch 冷酷な人．Urmensch 原人．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Mensch

[メンシュ]

Ⅰ [男] (―en/―en)

❶ （[英] human being）人間, 人類; 人, 個々の人.

❷ ⸨間投詞的⸩ ⸨話⸩ おい〔こら〕; おやまあ.

Ⅱ [中] (―[e]s/―er) ⸨女性を軽蔑して⸩ あばずれ女.

Des ～en Wille ist sein Himmelreich.

⸨ことわざ⸩ したいことをするのが何よりである.

eine Seele von [einem] ～[en] sein

人間的な〈親切な, 優しい〉人である.

ein neuer 〈anderer〉 ～ werden / einen neuen ～en an|ziehen

すっかり心を入れ換える，別人のようになる.

etwas für den äußeren ～en tun

⸨戯⸩ 身なりに気を配る.

etwas für den inneren ～en tun

⸨戯⸩ たっぷり飲み食いする.

kein ～ mehr sein

⸨話⸩ くたくただ.

～ Meier!

⸨俗⸩ こいつはたまげた.

nur [noch] ein halber ～ sein

くたくただ.

unter ～en gehen 〈kommen〉

人中に出る, 人と交わる.

von ～ zu ～

腹を割って, 率直に.

wieder [ein] ～ sein

⸨話⸩ 人心地がつく.

wie der erste ～

⸨話⸩ おずおずと; ぎこちなく.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）