Schatten

プログレッシブ 独和辞典

Schat・ten, [ʃátən シャテン]

[男] (-s/-)

❶ ((英)shadow) 影

der Schatten eines Menschen＼人影

J² Schatten fällt auf eine Wand.＼…²の影が壁に映る．

❷ 暗い部分

Das Röntgenbild zeigte einen Schatten auf der Lunge.＼レントゲン写真で肺に影があった

Ein Schatten liegt auf seiner Vergangenheit.＼彼には古傷がある．

❸ ((単数で)) 陰，日陰

im Schatten der Sonnenschirme＼パラソルの陰で

aus der Sonne in den Schatten gehen＼日陰に入る

Es ist kühl im Schatten.＼日陰は涼しい．

❹ 人影，物影；幻影；亡霊

Ein Schatten huschte im Nebel vorbei.＼霧の中を影がひとつさっとよぎった．

❺ 尾行者．

◆aus j² Schatten heraus|treten＼…²の陰から姿を現す．

das Reich der Schatten＼冥界(めいかい)

in das Reich der Schatten hinab|steigen＼死ぬ．

einem Schatten nach|jagen＼((雅)) 幻影を追う．

einen Schatten haben＼((話)) 頭がおかしい．

in das Reich der Schatten hinab|steigen＼死ぬ．

j-et⁴ in den Schatten stellen＼…⁴をしのぐ．

in j² Schatten stehen＼…²のために影が薄い．

nicht über seinen Schatten springen können＼自分の本性は変えようがない．

nur noch der 〈ein〉 Schatten seiner selbst sein＼見る影もないほどやつれている．

seinen Schatten auf et⁴ werfen＼…⁴に影を落とす．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Schatten

[シャッテン] [男] (―s/―) （[英] shadow）影; 陰, 日陰; 人影, 物影; 幻影; 亡霊; 尾行者; 不幸なこと, 暗雲.

aus j² ～ heraus|treten

（人の）陰から姿を現す.

das Reich der ～

冥界(めいかい).

einem ～ nach|jagen

⸨雅⸩ 幻影を追う.

einen ～ haben

⸨話⸩ 頭がおかしい.

in das Reich der ～ hinab|steigen

死ぬ.

in den ～ stellen

（…を）しのぐ.

in j² ～ stehen

（人のために）影が薄い.

nicht über seinen ～ springen können

自分の本性は変えようがない.

nur noch der〈ein〉 ～ seiner selbst sein

見る影もないほどやつれている.

seinen ～ auf et⁴ werfen

（…に）影を落とす.

vor seinem eigenen ～ fürchten

⸨sich⁴⸩ 自分の影に脅える, ひどくびくびくしている.

wie ein ～ folgen

⸨j³⸩ 影のごとく（人に）付きまとう.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）